A(qal):оставлять, покидать, бросать, пренебрегать, освобождать.B(ni):быть оставленным, быть брошенным, быть в пренебрежении.D(pu):быть оставленным, быть покинутым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оставили , оставил , за то что они оставили , и оставили , и оставил , оставь , будет + еще 162

Подробнее

H5520 סֹךְ‎ — жилище

1. шатёр, шалаш, хижина;2. чаща, заросли, логовище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

жилище , в логовище , бы меня в скинии

Подробнее

H3715 כְּפִיר‎ — львов

1. львёнок, молодой лев;2. селение, деревня.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

львов , льва , львом , молодых , львы , лев , как скимен + еще 24

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H8047 שַׂמָּה‎ — пустынею

1. ужас, изумление;2. опустошение, разорение, запустение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

пустынею , и ужасом , ужасом , его пустынею , и будешь ужасом , его что они будут предметом ужаса , на опустошение + еще 21

Подробнее

H2740 חָרוֹן‎ — ярость

Пламя; в переносном смысле — гнев, ярость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ярость , гнев , от ярости , ярости , от нас пылающий , ибо гнев , еще ярость + еще 22

Подробнее

H3238 ינה‎ — не притесняй

A(qal):притеснять, проявлять насилие.E(hi):притеснять, обижать, вытеснять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не притесняй , не обижайте , не притесняет , вашей не притесняйте , твоего не обижайте , разорим , от гордых + еще 10

Подробнее

H2740 חָרוֹן‎ — ярость

Пламя; в переносном смысле — гнев, ярость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ярость , гнев , от ярости , ярости , от нас пылающий , ибо гнев , еще ярость + еще 22

Подробнее

H639 אַף‎ — гнев

1. нос, ноздри, лицо;2. гнев, ярость, негодование.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гнев , гнева , лицем , во гневе , в ноздрях , от гнева , ярость + еще 75

Подробнее

Параллельные места

Ам 8:8 Ос 11:10 Ос 13:7 Ос 13:8 Ос 5:14 Иер 25:12 Иер 4:7 Иер 49:19 Иер 5:6 Иер 50:44 Пс 75:2 Зах 2:3

Ам 8:8

Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.

Ос 11:10

Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,

Ос 13:7

И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.

Ос 13:8

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

Ос 5:14

Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.

Иер 25:12

И будет: когда исполнится семьдесят лет, накажу царя Вавилонского и тот народ, говорит Господь, за их нечестие, и землю Халдейскую, и сделаю ее вечною пустынею.

Иер 4:7

Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.

Иер 49:19

Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из Идумеи, и кто избран, того поставлю над нею. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует ответа от Меня? и какой пастырь противостанет Мне?

Иер 5:6

За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.

Иер 50:44

Вот, восходит он, как лев, от возвышения Иордана на укрепленные жилища; но Я заставлю их поспешно уйти из него, и, кто избран, тому вверю его. Ибо кто подобен Мне? и кто потребует от Меня ответа? И какой пастырь противостанет Мне?

Пс 75:2

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

Зах 2:3

И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,

Перевод

Синодальный перевод

Он оставил жилище Своё, как лев; и земля их сделалась пустынею от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Он — как лев, покинувший Свое логово, и земля пришла в запустение от меча гонителя и от пылающего гнева Его.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь опасен, как лев, выходящий из пещеры, и гнев Его несёт опустошение и превращает земли их в пустыни».

Перевод

Современный перевод РБО +

Он — словно лев, что из логова своего вышел! И земля их стала пустыней из-за гнева жестокого, из-за яростного Его гнева.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он как лев, что покинул логово, — разорил Он всю землю безжалостным мечом поработителя в яростном гневе Своем».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь опасен, как лев, выходящий из пещеры, и гнев Его несёт опустошение и превращает земли их в пустыни".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Он оставил, как лев, жилище Свое, ибо земля их стала непроходимою от меча великого.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѡ҆ста́ви ѩ҆́коже ле́въ вита́лище своѐ, ѩ҆́кѡ бы́сть землѧ̀ и҆́хъ въ непрохожде́нїе ѿ лица̀ меча̀ вели́кагѡ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Остави якоже лев виталище свое, яко бысть земля их в непрохождение от лица меча великаго.