Иеремия 25:8
7
Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.
8
Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих,
9
вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6635
צָבָא
— Саваоф
1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства
+ еще 70
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
Перевод
Синодальный перевод
Посему так говорит Господь Саваоф: за то, что вы не слушали слов Моих,
Перевод
Новый русский перевод+
Поэтому так говорит Господь Сил: «За то, что вы не слушали Моих слов,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Поэтому Господь Всемогущий говорит: «За то, что вы не слушали Мои вести,
Перевод
Современный перевод РБО +
Потому так говорит Господь Воинств: за то, что вы не слушали Моих слов,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потому так говорит ГОСПОДЬ Воинств: „За то, что вы не послушались слов Моих,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поэтому Господь Всемогущий говорит: "За то, что вы не слушали Мои вести,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Посему так говорит Господь сил: так как вы не послушали слов Моих,
Перевод
Елизаветинская Библия
Сегѡ̀ ра́ди сїѧ҄ гл҃етъ гд҇ь си́лъ: поне́же не послѹ́шасте слове́съ мои́хъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Сего ради сия глаголет Господь сил: понеже не послушасте словес моих,
