1 В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:
2 так говорит Господь: стань на дворе дома Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в дом Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова.
H7225 ראשִׂית‎ — в начале
Начало, начаток, лучшая часть, первый, прежние времена, прежнее состояние.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
в начале , начатки , начатков , и начатки , Начало , первый , от начатков + еще 28
H4468 מַמְלְכוּת‎ — все царство
Царство, царствование.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все царство , и все царство , царства , царственные , царство , мне царство , царствования + еще 1
H3079 יְהוֹיָקִים‎ — Иоакима
Иегояким.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иоакима , Иоаким , его на Иоакима , был Иоаким , об Иоакиме , Иоакиму , и сделался Иоаким + еще 3
H1121 בּן‎ — сын
Сын, потомок.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819
H2977 יֹאשִׂיה‎ — Иосии
Иосия.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иосии , Иосия , Иосию , Иосиина , об Иосии , ему Иосия , был Иосия + еще 5
H4428 מֶלֶךְ‎ — царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366
H3063 יְהוּדָה‎ — Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина + еще 147
H1697 דָּבָר‎ — слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
Параллельные места
И воцарил царь Египетский над Иудеею и Иерусалимом Елиакима, брата его, и переменил имя его на Иоакима, а Иоахаза, брата его, взял Нехао и отвел его в Египет [и он умер там. И серебро и золото давал фараону: тогда земля начала давать серебро по слову фараона, и каждый, по власти, требовал серебра и золота от народа земли для дани фараону Нехао].
Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме [имя матери его Зехора, дочь Нириева из Рамы]. И делал он неугодное в очах Господа Бога своего [по всему, что делали отцы его. Во дни его пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, на землю, и он служил ему три года и отступил от него. И послал Господь на них Халдеев и разбойников Сирских, и разбойников Моавитских, и сынов Аммоновых и Самарийских, и отступили по слову сему, -- по слову Господа устами рабов Его, пророков. Впрочем гнев Господа был на Иуде, чтоб отвергнуть его от лица Его, за все грехи Манассии, которые он сделал, и за кровь неповинную, которую пролил Иоаким и наполнил Иерусалим неповинною кровью. Но не восхотел Господь искоренить их].
34 И воцарил фараон Нехао Елиакима, сына Иосиина, вместо Иосии, отца его, и переменил имя его на Иоакима; Иоахаза же взял и отвел в Египет, где он и умер.
35 И серебро и золото давал Иоаким фараону; он сделал оценку земле, чтобы давать серебро по приказанию фараона; от каждого из народа земли, по оценке своей, он взыскивал серебро и золото для того, чтобы отдавать фараону Нехао.
36 Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Зебудда, дочь Федаии, из Румы.
и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце.
Слово, которое было к Иеремии о всем народе Иудейском, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, - это был первый год Навуходоносора, царя Вавилонского, -
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:
В четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово к Иеремии от Господа:
Перевод

Синодальный перевод

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:
Перевод

Новый русский перевод+

В начале правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, было такое слово Господне:
Перевод

Библейской Лиги ERV

Эта весть пришла от Господа, когда Иоаким, сын Иосии, первый год царствовал в Иудее.
Перевод

Современный перевод РБО +

В начале правления царя Иудеи Иоакима, сына Иосии, от Господа было такое слово.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В начале правления царя иудейского Иоакима, сына Иосии, было Иеремии от ГОСПОДА слово.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Эта весть пришла от Господа, когда Иоахим, сын Иосии, первый год царствовал в Иудее.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, было такое слово от Господа:
Перевод

Елизаветинская Библия

Въ нача́лѣ ца́рства ї҆ѡакі́ма сы́на ї҆ѡсі́ина бы́сть сло́во сїѐ ѿ гд҇а:
Перевод

Елизаветинская на русском

В начале царства иоакима сына иосиина бысть слово сие от Господа: