Иеремия 27:1
1
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
2
так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;
H7225
ראשִׂית
— в начале
Начало, начаток, лучшая часть, первый, прежние времена, прежнее состояние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в начале , начатки , начатков , и начатки , Начало , первый , от начатков
+ еще 28
H4467
מַמְלָכָה
— царство
Царство, царствование.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
царство , царства , царств , и царства , все царства , и царство , всех царств
+ еще 51
H3079
יְהוֹיָקִים
— Иоакима
Иегояким.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иоакима , Иоаким , его на Иоакима , был Иоаким , об Иоакиме , Иоакиму , и сделался Иоаким
+ еще 3
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H2977
יֹאשִׂיה
— Иосии
Иосия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иосии , Иосия , Иосию , Иосиина , об Иосии , ему Иосия , был Иосия
+ еще 5
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3414
יִרְמְיָהוּ
— Иеремия
Иеремия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия
+ еще 20
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:
И Седекии, царю Иудейскому, я говорил всеми сими словами и сказал: подклоните выю свою под ярмо царя Вавилонского и служите ему и народу его, и будете живы.
Ибо так говорит Господь Саваоф о столбах и о медном море и о подножиях и о прочих вещах, оставшихся в этом городе,
которых Навуходоносор, царь Вавилонский, не взял, когда Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех знатных Иудеев и Иерусалимлян вывел из Иерусалима в Вавилон,
и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;
В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:
Перевод
Синодальный перевод
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
Перевод
Новый русский перевод+
В начале правления иудейского царя Цедекии, сына Иосии, к Иеремии было такое слово от Господа:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Весть от Господа пришла к Иеремии в четвёртый год царствования Седекии в Иудее.
Перевод
Современный перевод РБО +
В начале правления царя Иудеи Седекии, сына Иосии, было Иеремии слово от Господа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В начале правления Седекии, сына Иосии, царя иудейского, было Иеремии слово от ГОСПОДА.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Весть от Господа пришла к Иеремии. Она пришла в четвёртый год царствования Седекии в Иудее.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было сие слово к Иеремии от Господа:
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ нача́лѣ ца́рства ї҆ѡакі́ма сы́на ї҆ѡсі́ина, царѧ̀ ї҆ѹ́дина, бы́сть сло́во сїѐ ко ї҆еремі́и ѿ гд҇а гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
В начале царства иоакима сына иосиина, царя иудина, бысть слово сие ко иеремии от Господа глаголя:
