Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будут владеть ею.

И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.

Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H1696 דּבר‎ - и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил

и еще 550 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H3063 יְהוּדָה‎ - Иудейского [Иуда, Иудея.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина , Иудиных , в Иудее , Иудейскому

и еще 145 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 20:40

Ос 1:11

Ис 11:13

Иер 31:6

Иез 20:40

потому что на Моей святой горе, на горе высокой Израилевой, - говорит Господь Бог, - там будет служить Мне весь дом Израилев, - весь, сколько ни есть его на земле; там Я с благоволением приму их, и там потребую приношений ваших и начатков ваших со всеми святынями вашими.

Ос 1:11

И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!

Ис 11:13

И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.

Иер 31:6

Ибо будет день, когда стражи на горе Ефремовой провозгласят: "вставайте, и взойдем на Сион к Господу Богу нашему".

Синодальный перевод

И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.

Новый русский перевод+

Вот слова, которые Господь произнес об Израиле и Иудее.

Библейской Лиги ERV

Господь сказал это о людях Израиля и Иудеи.

Современный перевод РБО +

Вот слова, которые сказал Господь об Израиле и об Иуде.

Под редакцией Кулаковых+

Вот слова, сказанные ГОСПОДОМ об Израиле и Иудее.

Cовременный перевод WBTC

Господь сказал это о людях Израиля и Иудеи.

Перевод Юнгерова ВЗ

И вот те слова, которыя говорил Господь об Израиле и Иуде.

Елизаветинская Библия

И҆ сїѧ҄ словеса̀, ѩ҆̀же гл҃а гд҇ь ѡ҆ ї҆и҃ли и҆ ѡ҆ ї҆ѹ́дѣ.

Елизаветинская на русском

И сия словеса, яже глагола Господь о израили и о иуде.

Библия : Иеремия 30 глава 4 стих