Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6963 קוֹל‎ — голос

Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов + еще 157

Подробнее

H2731 חֲרָדָה‎ — трепетом

1. трепет, страх, ужас;2. забота.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

трепетом , И произошел ужас , и был ужас , Боязнь , в ужас , смятения , в трепет + еще 1

Подробнее

H6343 פַּחַד‎ — от страха

Трепет, ужас, страх.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

от страха , ужас , страх , и страх , и ужас , И был страх , на них страх + еще 27

Подробнее

H8085 שׂמע‎ — и услышал

A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H7965 שָׂלוֹם‎ — мир

Мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, дружелюбие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мир , с миром , мира , в мире , во благо , здоров , и мир + еще 114

Подробнее

Параллельные места

Ам 5:16-18 Ам 8:10 Ис 5:30 Ис 59:11 Иер 25:36 Иер 31:15 Иер 31:16 Иер 4:15-20 Иер 46:5 Иер 6:23 Иер 6:24 Иер 8:19 Иер 9:19 Лк 19:41-44 Лк 21:25 Лк 21:26 Лк 23:29-30 Соф 1:10 Соф 1:11

Ам 5:16-18

16 Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: "увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,

17 и во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

18 Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,

Ам 8:10

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.

Ис 5:30

И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот - тьма, горе, и свет померк в облаках.

Ис 59:11

Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.

Иер 25:36

Слышен вопль пастырей и рыдание вождей стада, ибо опустошил Господь пажить их.

Иер 31:15

Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.

Иер 31:16

Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои от слез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятся они из земли неприятельской.

Иер 4:15-20

15 Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:

16 объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.

17 Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.

18 Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.

19 Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.

20 Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно - палатки мои.

Иер 46:5

Почему же, вижу Я, они оробели и обратились назад? и сильные их поражены, и бегут не оглядываясь; отвсюду ужас, говорит Господь.

Иер 6:23

держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос их шумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобы сразиться с тобою, дочь Сиона.

Иер 6:24

Мы услышали весть о них, и руки у нас опустились, скорбь объяла нас, муки, как женщину в родах.

Иер 8:19

Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? - Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?

Иер 9:19

Ибо голос плача слышен с Сиона: "как мы ограблены! мы жестоко посрамлены, ибо оставляем землю, потому что разрушили жилища наши".

Лк 19:41-44

41 И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

42 и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

43 ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

44 и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

Лк 21:25

И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

Лк 21:26

люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

Лк 23:29-30

29 ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!

30 тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!

Соф 1:10

И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.

Соф 1:11

Рыдайте, жители нижней части города, ибо исчезнет весь торговый народ и истреблены будут обремененные серебром.

Перевод

Синодальный перевод

Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.

Перевод

Новый русский перевод+

Так говорит Господь: «Крики ужаса слышим мы, крики страха — нет мира.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот что сказал Господь: «Мы слышим плачущих от страха, народ испуган, мира нет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так говорит Господь: крики ужаса мы слышим, страх и смятение повсюду!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Так говорит ГОСПОДЬ: „Вы слышите вопли ужаса, все в смятении. Мира нет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот что сказал Господь: "Мы слышим плачущих от страха: народ испуган — мира нет.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Так говорит. Господь: голос страха услышите, страха, а не мира.

Перевод

Елизаветинская Библия

Та́кѡ речѐ гд҇ь: гла́съ стра́ха ѹ҆слы́шите: стра́хъ, и҆ нѣ́сть ми́ра.

Перевод

Елизаветинская на русском

Тако рече Господь: глас страха услышите: страх, и несть мира.