Иеремия 36:15
14
Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди. И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою и пришел к ним.
15
Они сказали ему: сядь, и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.
16
Когда они выслушали все слова, то с ужасом посмотрели друг на друга и сказали Варуху: мы непременно перескажем все сии слова царю.
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H241
אֹזֶן
— вслух
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши
+ еще 55
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H1263
בָּרוּךְ
— Варух
Барух.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Варух , Варуху , Варуха , когда Варух , к Варуху , им Варух , которые Варух
+ еще 4
H241
אֹזֶן
— вслух
Ухо; в переносном смысле — слух.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши
+ еще 55
Перевод
Синодальный перевод
Они сказали ему: сядь и прочитай нам вслух. И прочитал Варух вслух им.
Перевод
Новый русский перевод+
Они сказали ему: — Садись, просим тебя прочитать и нам. Барух прочитал им.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Правители сказали Варуху: «Садись и читай нам свиток». И тогда Варух прочёл им свиток.
Перевод
Современный перевод РБО +
Они сказали ему: «Сядь, прочти нам этот свиток». Барух прочел им.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вельможи попросили его: «Сядь и прочти нам свиток». Барух так и сделал.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Правители сказали Варуху: "Садись и читай свиток нам". И Варух прочитал им свиток.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И сказали ему: опять прочти нам в слух. И прочитал Варух в слух им.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ реко́ша є҆мѹ̀: па́ки прочтѝ во ѹ҆́шы на́ши. И҆ прочтѐ варѹ́хъ во ѹ҆́шы и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И рекоша ему: паки прочти во ушы наши. И прочте варух во ушы их.
