Иеремия 37:4
3
Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.
4
Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.
5
Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.
H3414
יִרְמְיָהוּ
— Иеремия
Иеремия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иеремия , Иеремии , к Иеремии , Иеремию , которое было к Иеремии , и Иеремия , ты Иеремия
+ еще 20
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H8432
תָּוֶךְ
— среди
Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.
Часть речи:
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты перевода:
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у
+ еще 134
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H3628
כְּלִיא
— темничный
Темница.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
темничный , его из темничного
Параллельные места
Тогда войско царя Вавилонского осаждало Иерусалим, и Иеремия пророк был заключен во дворе стражи, который был при доме царя Иудейского.
Седекия, царь Иудейский, заключил его туда, сказав: "зачем ты пророчествуешь и говоришь: так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки царя Вавилонского, и он возьмет его;
Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.
Перевод
Синодальный перевод
Иеремия тогда ещё свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.
Перевод
Новый русский перевод+
Иеремия тогда ещё жил свободно среди народа, потому что ещё не был брошен в темницу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
В это время Иеремия ещё не был заключён в тюрьму и мог ходить везде, где хотел.
Перевод
Современный перевод РБО +
В то время Иеремия свободно жил среди людей, его не заключали в тюрьму.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иеремия в то время беспрепятственно ходил среди народа, он еще не был заключен в тюрьму.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
В это время Иеремия ещё не был в тюрьме и мог ходить всюду, где хотел.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Иеремия же свободно входил и ходил среди города, потому что не посадили его еще в дом темничный.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ї҆еремі́а же свобо́денъ прихожда́ше и҆ прохожда́ше средѣ̀ гра́да, не введо́ша бо є҆го̀ во хра́минѹ темни́чнѹю.
Перевод
Елизаветинская на русском
Иеремиа же свободен прихождаше и прохождаше среде града, не введоша бо его во храмину темничную.
