Иеремия 38:8
7
И услышал Авдемелех Ефиоплянин, один из евнухов, находившихся в царском доме, что Иеремию посадили в яму; а царь сидел тогда у ворот Вениаминовых.
8
И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:
9
государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму; он умрет там от голода, потому что нет более хлеба в городе.
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H5663
עֶבֶדמֶלֶךְ
— Авдемелех
Авдемелех.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Авдемелех , Авдемелеху
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H1696
דּבר
— и сказал
A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви
+ еще 552
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:
Перевод
Новый русский перевод+
Эведмелех вышел из дворца и сказал ему:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Авдемелех вышел из царского дома и направился к воротам, чтобы поговорить с царём.
Перевод
Современный перевод РБО +
Эведмелех вышел из царского дворца и сказал царю:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Авдемелех вышел из царского дома и направился к воротам, чтобы поговорить с царём.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆зы́де а҆вдемеле́хъ ѿ до́мѹ царе́ва и҆ речѐ ко царю̀ глаго́лѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И изыде авдемелех от дому царева и рече ко царю глаголя:
