Иеремия 41:4
3
Также убил Исмаил и всех Иудеев, которые были с ним, с Годолиею, в Массифе, и находившихся там Халдеев, людей военных.
4
На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,
5
пришли из Сихема, Силома и Самарии восемьдесят человек с обритыми бородами и в разодранных одеждах, и изранив себя, с дарами и ливаном в руках для принесения их в дом Господень.
H8145
שׂנִי
— во второй
Второй.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично
+ еще 62
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H4191
מות
— и умер
A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать
+ еще 475
H1436
גְּדַלְיָהוּ
— к Годолии
Гедалия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
к Годолии , Годолию , Годолии , Годолия , Гедалия , Гедалии , и Гедалия
+ еще 7
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
Параллельные места
И не оставлял Давид в живых ни мужчины, ни женщины, и не приводил в Геф, говоря: они могут донести на нас и сказать: "так поступил Давид, и таков образ действий его во все время пребывания в стране Филистимской".
Начальнику хора. Учение Давида,
после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.
Перевод
Синодальный перевод
На другой день по убиении Годолии, когда никто не знал об этом,
Перевод
Новый русский перевод+
Спустя день после убийства Гедалии, когда никто ещё об этом не знал,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Через день после убийства Годолии
Перевод
Современный перевод РБО +
На следующий день после убийства Гедалии, когда еще никто ничего не знал,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На следующий день после убийства Гедальи, когда никто еще не знал о случившемся,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Через день после убийства Годолии в Массиф, когда никто не знал, что Годолия уже убит,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И на другой день по убиении Годолии, когда еще никто (об этом) не знал,
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть во вторы́й де́нь по ѹ҆бїе́нїи годолі́евѣ, и҆ человѣ́къ не ѹ҆вѣ́дѣ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть во вторый день по убиении годолиеве, и человек не уведе.
