A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь + еще 683

Подробнее

H1471 גּוֹי‎ — народов

Народ, племя; мн.ч. тж. язычники. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H3816 (לְאֹם‎), H5971 (עַם‎).

Часть речи: Значение слова גּוֹי‎:

Варианты перевода:

народов , народы , народ , все народы , между народами , народам , язычников + еще 201

Подробнее

H7036 קָלוֹן‎ — и посрамление

1. посрамление, позор, бесчестие, бесславие, стыд;2. срам, срамота (о наготе).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и посрамление , унижением , их бесчестием , бесславие , и позор , себе бесславие , оскорбление + еще 9

Подробнее

H6682 צְוָחָה‎ — ни воплей

Вопль, крик, плач.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

ни воплей , Плачут , и вопль , твоем и вопль

Подробнее

H4390 מלא‎ — наполнила

A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте + еще 201

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ — храбрых

1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты перевода:

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного + еще 101

Подробнее

H3782 כּשׂל‎ — и споткнется

A(qal):1. спотыкаться;2. шататься.B(ni):1. спотыкаться;2. шататься.E(hi):1. заставлять спотыкаться, быть преткновением (соблазном);2. расшатывать, заставлять шататься.F(ho):быть поверженным или разрушенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и споткнется , падают , повержены , падут , и споткнутся , а немощные , Иначе повергнет + еще 60

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ — храбрых

Часть речи: Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты перевода:

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного + еще 101

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ — два

Два, оба, двое.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе + еще 247

Подробнее

H3162 יַחַד‎ — вместе

Соединение, общество; наречие — вместе, едино.

Часть речи: Значение слова יַחַד‎:

Варианты перевода:

вместе , все , его вместе , равно , как , между , и вместе + еще 40

Подробнее

H5307 נפל‎ — и пал

A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

Параллельные места

1Цар 5:12 Иез 32:9-12 Ис 10:4 Ис 15:5-8 Ис 19:2 Иер 14:2 Иер 46:6 Иер 48:34 Иер 49:21 Иер 51:54 Наум 3:8-10 Соф 1:10

1Цар 5:12

И те, которые не умерли, поражены были наростами, так что вопль города восходил до небес.

Иез 32:9-12

9 Приведу в смущение сердце многих народов, когда разглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.

10 И приведу тобою в ужас многие народы, и цари их содрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.

11 Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.

12 От мечей сильных падет народ твой; все они - лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.

Ис 10:4

Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.

Ис 15:5-8

5 Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;

6 потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

7 Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.

8 Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;

Ис 19:2

Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.

Иер 14:2

Плачет Иуда, ворота его распались, почернели на земле, и вопль поднимается в Иерусалиме.

Иер 46:6

Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.

Иер 48:34

От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.

Иер 49:21

От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.

Иер 51:54

Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение - от земли Халдейской,

Наум 3:8-10

8 Разве ты лучше Но-Аммона, находящегося между реками, окруженного водою, которого вал было море, и море служило стеною его?

9 Ефиопия и Египет с бесчисленным множеством других служили ему подкреплением; Копты и Ливийцы приходили на помощь тебе.

10 Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.

Соф 1:10

И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.

Перевод

Синодальный перевод

Услышали народы о посрамлении твоём, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.

Перевод

Новый русский перевод+

Народы услышали про твой позор; твой крик наполнил землю. Споткнулся о воина воин, и упали оба разом».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Твой плач услышат народы, по всей земле будет слышен твой плач. Один смелый столкнётся с другим смелым, и оба падут».

Перевод

Современный перевод РБО +

О позоре твоем услыхали народы, крик твой по всей земле раздается! Ибо воины один за другим споткнулись и пали разом.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Услышали народы о твоем позоре, плач твой наполнил землю. Воин споткнулся о воина, и оба разом упали».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Твой плач услышат народы. По всей земле будет слышен твой плач. Один смелый столкнётся с другим смелым — и оба падут".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Услышали народы голос (твой), и плач твой наполнил землю, ибо сильный встретился с сильным, и оба вместе изнемогли и пали.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѹ҆слы́шаша ѩ҆зы́цы гла́съ {Є҆вр.: срамотѹ̀.}, и҆ пла́чь тво́й напо́лни зе́млю: ѩ҆́кѡ си́льный срѣ́тесѧ съ си́льнымъ, и҆ ѻ҆́ба вкѹ́пѣ и҆знемого́ста и҆ падо́ста.

Перевод

Елизаветинская на русском

Услышаша языцы глас, и плачь твой наполни землю: яко сильный сретеся с сильным, и оба вкупе изнемогоста и падоста.