A(qal):бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.C(pi):прогонять, разгонять.E(hi):1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;2. убегать, избегать;3. укрывать, собирать в убежище.G(hith):укрывать, собирать в убежище.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

побежал , побежали , и побежали , бегите , в бегство , и убежал , убежали + еще 113

Подробнее

H7031 קַל‎ — же был легок

Легкий, быстрый, проворный, резвый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

же был легок , Легок , что не проворным , и скоро , быстрые , легком , мы на быстрых + еще 6

Подробнее

H4422 מלט‎ — и спасся

B(ni):спасаться, избавляться.C(pi):1. спасать, избавлять, защищать, сохранять;2. освобождать;3. откладывать (яйца).E(hi):1. избавлять;2. разрешаться (о родах), рожать.G(hith):1. избавляться, уцелеть;2. выскакивать, вылетать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и спасся , спасется , и ты не избежишь , спасайся , спасся , убежал , а сами убежали + еще 74

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ — храбрых

1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты перевода:

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного + еще 101

Подробнее

H6828 צָפוֹן‎ — к северу

Север, северный.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

к северу , от севера , северной , севера , северу , на северной , стороны + еще 56

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H5104 נָהָר‎ — реки

Река, поток.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

реки , при реке , рекою , до реки , от реки , рек , и реки + еще 47

Подробнее

H6578 פְּרָת‎ — Евфрата

Евфрат.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Евфрата , Евфрате , к Евфрату , Евфрат , на Евфрате , его у Евфрата

Подробнее

H3782 כּשׂל‎ — и споткнется

A(qal):1. спотыкаться;2. шататься.B(ni):1. спотыкаться;2. шататься.E(hi):1. заставлять спотыкаться, быть преткновением (соблазном);2. расшатывать, заставлять шататься.F(ho):быть поверженным или разрушенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и споткнется , падают , повержены , падут , и споткнутся , а немощные , Иначе повергнет + еще 60

Подробнее

H5307 נפל‎ — и пал

A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало + еще 305

Подробнее

Параллельные места

Ам 2:14 Ам 2:15 Ам 9:1-3 Дан 11:19 Дан 11:22 Еккл 9:11 Ис 30:16 Ис 30:17 Ис 8:15 Иер 1:14 Иер 20:11 Иер 25:9 Иер 4:6 Иер 46:10 Иер 46:12 Иер 50:32 Иер 6:1 Суд 4:15-21 Пс 146:10 Пс 146:11 Пс 26:2 Пс 32:16 Пс 32:17

Ам 2:14

и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,

Ам 2:15

ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.

Ам 9:1-3

1 Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.

2 Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

3 И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.

Дан 11:19

Затем он обратит лице свое на крепости своей земли; но споткнется, падет и не станет его.

Дан 11:22

И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.

Еккл 9:11

И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.

Ис 30:16

и говорили: "нет, мы на конях убежим", - за то и побежите; "мы на быстрых ускачем", - за то и преследующие вас будут быстры.

Ис 30:17

От угрозы одного побежит тысяча, от угрозы пятерых побежите так, что остаток ваш будет как веха на вершине горы и как знамя на холме.

Ис 8:15

И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.

Иер 1:14

И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.

Иер 20:11

Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.

Иер 25:9

вот, Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы; и совершенно истреблю их и сделаю их ужасом и посмеянием и вечным запустением.

Иер 4:6

Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.

Иер 46:10

ибо день сей у Господа Бога Саваофа есть день отмщения, чтобы отмстить врагам Его; и меч будет пожирать, и насытится и упьется кровью их; ибо это Господу Богу Саваофу будет жертвоприношение в земле северной, при реке Евфрате.

Иер 46:12

Услышали народы о посрамлении твоем, и вопль твой наполнил землю; ибо сильный столкнулся с сильным, и оба вместе пали.

Иер 50:32

И споткнется гордыня, и упадет, и никто не поднимет его; и зажгу огонь в городах его, и пожрет все вокруг него.

Иер 6:1

Бегите, дети Вениаминовы, из среды Иерусалима, и в Фекое трубите трубою и дайте знать огнем в Бефкареме, ибо от севера появляется беда и великая гибель.

Суд 4:15-21

15 Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его и все ополчение его от меча Варакова, и сошел Сисара с колесницы [своей] и побежал пеший.

16 Варак преследовал колесницы [его] и ополчение до Харошеф-Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого.

17 Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир.

18 И вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром [своим].

19 [Сисара] сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу. Она развязала мех с молоком, и напоила его и опять покрыла его.

20 [Сисара] сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и скажет: "нет ли здесь кого?", ты скажи: "нет".

21 Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости - и умер.

Пс 146:10

Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -

Пс 146:11

благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

Пс 26:2

Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.

Пс 32:16

Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

Пс 32:17

Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

Перевод

Синодальный перевод

Не убежит быстроногий, и не спасётся сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.

Перевод

Новый русский перевод+

Быстрый не убежит, и сильный не спасется. На севере у реки Евфрат они споткнутся и упадут.

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Быстрые не смогут убежать, не спасутся сильные. Споткнувшись, они упадут, и всё это произойдёт на севере, возле Евфрата.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не убежит быстрый, не спасется сильный! На севере, у реки Евфрат, споткнулись они и пали.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Право, не убежит быстрый, не спасется могучий. На севере, у реки Евфрат, споткнулись они и упали.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Быстроногие не смогут убежать, не спасутся сильные. Они упадут, споткнувшись, на севере, возле Евфрата.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не убежит проворный, и не сможет спастись сильный: на севере, близ реки Евфрата, побеждены и пали.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѹ҆тече́тъ ле́гкїй, нижѐ возмо́жетъ и҆зба́витисѧ крѣ́пкїй на полѹ́нощь: бли́з̾ рѣкѝ є҆ѵфра́та побѣжде́ни сѹ́ть и҆ падо́ша.

Перевод

Елизаветинская на русском

Не утечет легкий, ниже возможет избавитися крепкий на полунощь: близ реки евфрата побеждени суть и падоша.