Библия : Иеремия 48 глава
21 стих
[ Иер 48 : 20 ]
Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.
[ Иер 48 : 21 ]
И суд пришел на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,
[ Иер 48 : 22 ]
и на Дивон и на Нево, и на Бет-Дивлафаим,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4941 מִשְׂפָּט
- суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия
и еще 232 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H4334 מִישׂוֹר
- на равнине [1. равнина, ровная местность;2. правота, праведность, истина, справедливость.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на равнине , с ними на равнине , правды , и всю равнину , и вся равнина , его которые на равнине , и на равнине , на прямом , правоты , праведно
и еще 9 значений
Подробнее
H2473 חֹלוֹן
- Холон [Холон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Холон , на Халон ,
Подробнее
H3096 יַהַץ
- до Иаацы [Иаац.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
до Иаацы , к Яаце , Иааца , и предместья его Иааца , в Иааце , его и Иаацу , до самой Иаацы , и на Иаацу , и до Иаацы ,
Подробнее
H4158 מיפַעַת
- и Мефааф [Мефааф.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
и Мефааф , и предместья его Мефааф , его и Мефааф , и на Мофаф ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 25:9
за то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф-Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава
Ис 15:4
И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за ними и воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.
Иер 48:8
И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.
Нав 13:18
Иааца, Кедемоф и Мефааф,
Нав 21:36
[по ту сторону Иордана против Иерихона] от колена Рувимова [дан город убежища для убийцы] Бецер [в пустыне Мисор] и предместья его, Иааца и предместья ее,
Нав 21:37
Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
Соф 2:9
Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
Синодальный перевод
И суд пришёл на равнины, на Халон и на Иаацу, и на Мофаф,
Новый русский перевод+
Суд пришёл на города в плоскогорье: на Холон, Иахац и на Мефаат,
Библейской Лиги ERV
Наказаны люди равнины; суд пришёл в города Холон, Иааца и Мефааф.
Современный перевод РБО +
что свершился суд над равниной, над Холо́ном, Яхцо́й, Мефа́атом,
Под редакцией Кулаковых+
Суд идет над страной равнинной, над Холоном, Яхцой, Мефаатом,
Cовременный перевод WBTC
Наказаны люди равнины; суд идёт по городам Халон, Яацу, Мофаф.
Перевод Юнгерова ВЗ
И суд пришел на равнину, на Хелон, и на Рефас, и на Мофаф.
Елизаветинская Библия
и҆ сѹ́дъ прїи́де на зе́млю напо́льнѹю, на хелѡ́нъ и҆ на рефа́съ и҆ на мѡфа́ѳъ,
Елизаветинская на русском
и суд прииде на землю напольную, на хелон и на рефас и на мофаф,
