Иеремия 48:9
8
И придет опустошитель на всякий город, и город не уцелеет; и погибнет долина, и опустеет равнина, как сказал Господь.
9
Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.
10
Проклят, кто дело Господне делает небрежно, и проклят, кто удерживает меч Его от крови!
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H6731
צִיץ
— дощечку
1. полированная дощечка;2. цвет, цветок;3. крылья.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дощечку , цвет , полированную , цветов , цветы , как цветок , как цвет
+ еще 3
H4124
מוֹאָב
— Моава
Моав.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты перевода:
Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский
+ еще 38
H5323
נצא
— чтобы он мог улететь
A(qal):летать, улетать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чтобы он мог улететь
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H8047
שַׂמָּה
— пустынею
1. ужас, изумление;2. опустошение, разорение, запустение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пустынею , и ужасом , ужасом , его пустынею , и будешь ужасом , его что они будут предметом ужаса , на опустошение
+ еще 21
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H2004
הן
— ими
Ж.р. они, те.
Часть речи:
Значение слова הן:
Варианты перевода:
ими , в них , в которых , моих за , на которых , твоих на которые , и не будет в
+ еще 5
Параллельные места
ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.
Готовь себе нужное для переселения, дочь - жительница Египта, ибо Ноф будет опустошен, разорен, останется без жителя.
Оставьте города и живите на скалах, жители Моава, и будьте как голуби, которые делают гнезда во входе в пещеру.
На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?
страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.
Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
Перевод
Синодальный перевод
Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.
Перевод
Новый русский перевод+
Посыпьте Моав солью, чтобы он был опустошен. Его города опустеют, останутся без горожан.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Солью поля Моава посыпьте, пусть безжизненной пустыней станет страна, и опустеют все города Моава, потому что в них не останется людей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Солью Моав посыпьте, будет он уничтожен! Города его станут пустыней, жителей в них не останется.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Дайте Моаву крылья, чтобы он мог улететь, ведь его города превратятся в руины, жителей в них не останется.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Солью поля Моава посыпьте, безжизненной пустыней станет страна, опустеют все города Моава, ибо в них не будет людей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Дайте знак Моаву, ибо он будет сильно поражен, и все города его будут пусты и без жителей.
Перевод
Елизаветинская Библия
Да́йте зна́менїе мѡа́вѹ, ѩ҆́кѡ прикоснове́нїемъ прикоснове́нъ бѹ́детъ, и҆ всѝ гра́ди є҆гѡ̀ бѹ́дѹтъ пѹ́сти и҆ без̾ живѹ́щихъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Дайте знамение моаву, яко прикосновением прикосновен будет, и вси гради его будут пусти и без живущих.
