Иеремия 50:22
21
Иди на нее, на землю возмутительную, и накажи жителей ее; опустошай и истребляй все за ними, говорит Господь, и сделай все, что Я повелел тебе.
22
Шум брани на земле и великое разрушение!
23
Как разбит и сокрушен молот всей земли! Как Вавилон сделался ужасом между народами!
H6963
קוֹל
— голос
Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов
+ еще 157
H4421
מִלְחָמָה
— на войну
Война, сражение, брань, битва, бой.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне
+ еще 143
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
H7667
שֶׂבֶר
— разрушение
1. перелом, пролом;2. сокрушение, разрушение, падение;3. толкование (сна).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
разрушение , рану , гибель , у которого переломлена , или переломлена , перелом , за перелом
+ еще 33
Параллельные места
2
Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
3
От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.
4
Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
19
Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.
20
Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно - палатки мои.
21
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
54
Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение - от земли Халдейской,
55
ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их.
56
Ибо придет на него, на Вавилон, опустошитель, и взяты будут ратоборцы его, сокрушены будут луки их; ибо Господь, Бог воздаяний, воздаст воздаяние.
Перевод
Синодальный перевод
Шум брани на земле и великое разрушение!
Перевод
Новый русский перевод+
Шум битвы слышен в стране, шум лютой гибели!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Грохот битвы и великого разрушения повсюду слышен.
Перевод
Современный перевод РБО +
На земле этой — шум сражений, великое разрушенье!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Шум битвы по всей земле, всё рушится.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Грохот битвы повсюду слышен и великого разрушения.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Шум войны и великое разрушение в земле Халдейской.
Перевод
Елизаветинская Библия
Гла́съ бра́ни и҆ сотре́нїе вели́ко въ землѝ халде́йстѣй.
Перевод
Елизаветинская на русском
Глас брани и сотрение велико в земли халдейстей.