Библия : Иеремия 51 глава
4 стих
[ Иер 51 : 3 ]
Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.
[ Иер 51 : 4 ]
Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные - на дорогах ее.
[ Иер 51 : 5 ]
Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2491 חָלָל
- убитых [1. пронзённый, поражённый, убитый;2. опороченный, осквернённый, обесчещенный.]
Часть речи
Значение слова חָלָל:
Варианты синодального перевода
убитых , пораженные , к убитому , пораженных , с пораженными , раненых , человек и поразил , он убил , убитыми , пораженными
и еще 50 значений
Подробнее
H5307 נפל
- и пал [A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало , падать , падешь , напал
и еще 303 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H3778 כַּשְׂדִּים
- Халдеев [1. Халдей;2. мудрец, звездочёт, астролог, маг.]
Часть речи
Значение слова כַּשְׂדִּים:
Варианты синодального перевода
Халдеев , Халдеи , Халдейское , к Халдеям , Халдейской , Халдейского , Халдеям , и Халдеев , Халдейскую , от Халдеев
и еще 19 значений
Подробнее
H1856 דּקר
- и пронзил [A(qal):пронзать, прокалывать. B(ni) и D(pu): быть проколотым, пронзённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пронзил , его И пронзил , и заколи , и не убили , твой и заколи , будет , пронзен , бы у них только раненые , и пронзенные , поражаемые
и еще 3 значений
Подробнее
H2351 חוּץ
- вне [Снаружи, вне, извне, на улице.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам , за , и снаружи , их вон
и еще 70 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 13:15
Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.
Ис 14:19
а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп,
Иер 49:26
Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.
Иер 50:30
За то падут юноши его на улицах его, и все воины его истреблены будут в тот день, говорит Господь.
Иер 50:37
меч на коней его и на колесницы его и на все разноплеменные народы среди него, и они будут как женщины; меч на сокровища его, и они будут расхищены;
Синодальный перевод
Поражённые пусть падут на земле Халдейской, и пронзённые — на дорогах её.
Новый русский перевод+
Падут они мертвыми на земле халдейской, смертельно пронзенными на его улицах».
Библейской Лиги ERV
В Халдейской земле полягут воины Вавилона, на улицах Вавилона падут они от страшных ран».
Современный перевод РБО +
Пусть лежат убитые на земле халдейской, пронзенные — на улицах Вавилона!
Под редакцией Кулаковых+
Да падут они, сраженные в земле халдейской, пронзенные на ее улицах».
Cовременный перевод WBTC
В Халдейской земле полягут воины Вавилона, на улицах Вавилона падут они от страшных ран".
Перевод Юнгерова ВЗ
И падут пораженные в земле Халдейской и пронзенные на дорогах ея.
Елизаветинская Библия
И҆ падѹ́тъ и҆збїе́ннїи въ землѝ халде́йстѣй и҆ ѩ҆́звеннїи во страна́хъ є҆ѧ̀.
Елизаветинская на русском
И падут избиеннии в земли халдейстей и язвеннии во странах ея.
