Иеремия 52:5
4
И было, в девятый год его царствования, в десятый месяц, в десятый день месяца, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, сам и все войско его, к Иерусалиму, и обложили его, и устроили вокруг него насыпи.
5
И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
6
В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H4692
מָצוֹר
— в осаде
1. стеснение;2. осада;3. укрепление, крепость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в осаде , осады , от тебя в укрепление , укрепление , тебе в осаде , ничего в осаде , их в осаде
+ еще 15
H6249
עַשְׂתּי
— одиннадцатый
Одиннадцать, одиннадцатый.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
одиннадцатый , одиннадцать , одиннадцатого , одиннадцати , до одиннадцатого , В одиннадцатый , для одиннадцатого
+ еще 3
H8141
שָׁנָה
— лет
Год.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет
+ еще 78
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H6667
צִדְקִיהוּ
— Седекия
Седекия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Седекия , Седекии , Седекию , и Седекия , себе Седекия , был Седекия , А Седекии
+ еще 12
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
Перевод
Новый русский перевод+
Город был в осаде до одиннадцатого года правления царя Цедекии.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Войско Навуходоносора стояло вокруг Иерусалима до одиннадцатого года царствования Седекии.
Перевод
Современный перевод РБО +
Осада продолжалась до одиннадцатого года царствования Седекии.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Осада Иерусалима продолжалась до одиннадцатого года правления царя Седекии.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иерусалим находился в осаде до одиннадцатого года правления Седекии.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И находился город в осаде до одиннадцатого года царствования Седекии.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть во ѡ҆блеже́нїи гра́дъ да́же до первагѡна́десѧте лѣ́та ца́рства седекі́ина.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть во облежении град даже до первагонадесяте лета царства седекиина.
