Иезекииль 10:12
11
Когда шли они, то шли на четыре свои стороны; во время шествия своего не оборачивались, но к тому месту, куда обращена была голова, и они туда шли; во время шествия своего не оборачивались.
12
И все тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колеса кругом были полны очей, все четыре колеса их.
13
К колесам сим, как я слышал, сказано было: "галгал".
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
H1354
גַּב
— себе блудилища
1. спина, хребет;2. бровь;3. обод;4. (конусовидный) выступ или выпуклость на щите;5. насыпь, насыпной вал (как защитное сооружение).6. возвышенность (для идолопоклонства), возможно: капище (небольшой домик) на возвышенности, где занимались либо идолопоклонством, либо блудом (LXX: οἴκημαπορνικὸν, «дом блуда» или «блудилище»).
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
себе блудилища , свою брови , их и ободья , оплоты , ваши-оплоты , щитами , На хребте
+ еще 6
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H3671
כָּנָף
— крылья
1. крыло;2. край (одежды, земли), пола.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крылья , крыло , крыльями , крыл , край , крыльев , на крыльях
+ еще 49
H212
אוֹפַן
— колеса
Колесо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колеса , колес , и колеса , колесу , был в колесах , на них колесо , прилично
+ еще 10
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H4392
מָלא
— наполненные
1. полный, исполненный, наполненный;2. беременная.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
наполненные , сиклей наполненная , полные , его чтобы за довольную , и полных , полных , сиклей наполненную
+ еще 38
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H212
אוֹפַן
— колеса
Колесо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
колеса , колес , и колеса , колесу , был в колесах , на них колесо , прилично
+ еще 10
Параллельные места
А ободья их - высоки и страшны были они; ободья их у всех четырех вокруг полны были глаз.
и перед престолом море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
Перевод
Синодальный перевод
И всё тело их, и спина их, и руки их, и крылья их, и колёса кругом были полны очей, все четыре колеса их.
Перевод
Новый русский перевод+
Все их тела, спины, руки и крылья были повсюду полны глаз, точно так же, как и их четыре колеса.
Перевод
Перевод Десницкого
А тела этих существ: и спины, и руки, и крылья, — как и колеса, были усыпаны глазами. Да, колеса были усыпаны глазами по всей окружности,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Их тела, спины, крылья, руки и колёса были усеяны глазами.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все их тело, спины, руки, крылья и колеса усеяны были глазами — все четыре их колеса.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И все их тела: и спина, и руки, и крылья, и колеса — всё было усеяно вокруг множеством глаз, все четыре колеса были усеяны глазами по всей окружности.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Глаза были на всём их теле, на их спинах, на крыльях, руках и колёсах. Да, на всех четырех колёсах были глаза.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И все тела их, и хребты их, и руки их, и крылья их, и колеса полны очей, вокруг четырех колес.
Перевод
Елизаветинская Библия
Всѧ҄ же тѣлеса̀ и҆́хъ и҆ хребты̀ и҆́хъ, и҆ рѹ́цѣ и҆́хъ и҆ кри́ла и҆́хъ и҆ коле́са пѡ́лна ѻ҆че́съ ѡ҆́крестъ четы́рехъ коле́съ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Вся же телеса их и хребты их, и руце их и крила их и колеса полна очес окрест четырех колес.
