Иезекииль 10:21
20
Это были те же животные, которых видел я в подножии Бога Израилева при реке Ховаре. И я узнал, что это Херувимы.
21
У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих.
22
А подобие лиц их то же, какие лица видел я при реке Ховаре, - и вид их, и сами они. Каждый шел прямо в ту сторону, которая была перед лицем его.
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H259
אֶחָד
— один
Один, единственный, единый, первый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый
+ еще 333
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H3671
כָּנָף
— крылья
1. крыло;2. край (одежды, земли), пола.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крылья , крыло , крыльями , крыл , край , крыльев , на крыльях
+ еще 49
H3671
כָּנָף
— крылья
1. крыло;2. край (одежды, земли), пола.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крылья , крыло , крыльями , крыл , край , крыльев , на крыльях
+ еще 49
H1823
דְּמוּת
— Нашему по подобию
Подобие, образец, облик, изображение, форма, вид.
Часть речи:
1. Существительное женского рода; 2. Прилагательное
Варианты перевода:
Нашему по подобию , по подобию , сына по подобию , изображение , и литые подобия , у них-как , как
+ еще 17
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
Параллельные места
8
И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;
9
и лица у них и крылья у них - у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.
10
Подобие лиц их - лице человека и лице льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четырех и лице орла у всех четырех.
И у каждого из животных четыре лица: первое лице - лице херувимово, второе лице - лице человеческое, третье лице львиное и четвертое лице орлиное.
И видно было у Херувимов подобие рук человеческих под крыльями их.
сделаны были херувимы и пальмы: пальма между двумя херувимами, и у каждого херувима два лица.
С одной стороны к пальме обращено лицо человеческое, а с другой стороны к пальме - лице львиное; так сделано во всем храме кругом.
И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
Перевод
Синодальный перевод
У каждого по четыре лица, и у каждого по четыре крыла, и под крыльями их подобие рук человеческих.
Перевод
Новый русский перевод+
У каждого из них было по четыре лица и крыла, а под крыльями у них были подобия человеческих рук.
Перевод
Перевод Десницкого
по четыре лица у каждого, и по четыре крыла у каждого, а под крыльями — подобия человеческих рук.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Каждое существо имело четыре лица и четыре крыла, под которыми было подобие рук человеческих.
Перевод
Современный перевод РБО +
У каждого было по четыре лица, у каждого — по четыре крыла, а под крыльями — очертания человеческих рук.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
было у них по четыре лица, по четыре крыла у каждого, а под крыльями — нечто подобное рукам человеческим.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Каждый зверь имел четыре лица, четыре крыла и под их крыльями подобия рук человеческих.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
У каждого четыре лица и у каждого четыре крыла, и подобие рук человеческих под крыльями их.
Перевод
Елизаветинская Библия
Четы́ри ли́ца є҆ди́номѹ, и҆ четы́ри кри́ла є҆ди́номѹ, и҆ подо́бїе рѹ́къ человѣ́чихъ под̾ кри́лы и҆́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Четыри лица единому, и четыри крила единому, и подобие рук человечих под крилы их.
