Иезекииль 12:22
21
И было ко мне слово Господне:
22
сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: "много дней пройдет, и всякое пророческое видение исчезнет"?
23
Посему скажи им: так говорит Господь Бог: уничтожу эту поговорку, и не будут уже употреблять такой поговорки у Израиля; но скажи им: близки дни и исполнение всякого видения пророческого.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H120
אָדָם
— человеческий
1. Адам;2. человек, человечество.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человеческий , человек , человека , человеческих , человеку , людей , от человека
+ еще 160
H4912
מָשָׂל
— притчу
1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу
+ еще 21
H127
אֲדָמָה
— земли
Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю
+ еще 72
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H748
ארךְ
— твою чтобы продлились
A(qal):быть длинным или долгим, продлеваться.E(hi):длить, продлевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
твою чтобы продлились , продлилась , И выдвинулись , он там прожил , было , стояло , не пробудете
+ еще 33
H2377
חָזוֹן
— видение
Видение, откровение, сновидение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
видение , видения , в видении , видений , пророческое , я в видении , это видение
+ еще 18
H2377
חָזוֹן
— видение
Видение, откровение, сновидение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
видение , видения , в видении , видений , пророческое , я в видении , это видение
+ еще 18
H6
אבד
— погибнет
A(qal):1. погибать, гибнуть;2. теряться, пропадать, исчезать.C(pi):1. губить, истреблять, уничтожать;2. терять.E(hi):губить, истреблять, уничтожать, убивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
погибнет , и погибнет , гибнет , погиб , стало , Я истреблю , что вы погибнете
+ еще 153
Параллельные места
2Пет 3:3
2Пет 3:4
Ам 6:3
Иез 11:3
Иез 12:27
Иез 18:2
Иез 18:3
Ис 5:19
Иер 23:33-40
Иер 5:12
Иер 5:13
Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям
и говорящие: где обетование пришествия Его? Ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же.
Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -
говоря: "еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо".
сын человеческий! вот, дом Израилев говорит: "пророческое видение, которое видел он, сбудется после многих дней, и он пророчествует об отдаленных временах".
зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?
Живу Я! говорит Господь Бог, - не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.
которые говорят: "пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святаго Израилева, чтобы мы узнали!"
33
Если спросит у тебя народ сей, или пророк, или священник: "какое бремя от Господа?", то скажи им: "какое бремя? Я покину вас, говорит Господь".
34
Если пророк, или священник, или народ скажет: "бремя от Господа", Я накажу того человека и дом его.
35
Так говорите друг другу и брат брату: "что ответил Господь?" или: "что сказал Господь?"
36
А этого слова: "бремя от Господа", впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человеку слово его, потому что вы извращаете слова живаго Бога, Господа Саваофа Бога нашего.
37
Так говори пророку: "что ответил тебе Господь?" или: "что сказал Господь?"
38
А если вы еще будете говорить: "бремя от Господа", то так говорит Господь: за то, что вы говорите слово сие: "бремя от Господа", тогда как Я послал сказать вам: "не говорите: бремя от Господа", -
39
за то, вот, Я забуду вас вовсе и оставлю вас, и город сей, который Я дал вам и отцам вашим, отвергну от лица Моего
40
и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
они солгали на Господа и сказали: "нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.
И пророки станут ветром, и слова [Господня] нет в них; над ними самими пусть это будет".
Перевод
Синодальный перевод
сын человеческий! что за поговорка у вас, в земле Израилевой: «много дней пройдёт, и всякое пророческое видение исчезнет»?
Перевод
Новый русский перевод+
— Сын человеческий, что за поговорка у вас в земле Израиля: «Дни пройдут, и всякое пророческое видение развеется?»
Перевод
Перевод Десницкого
«Сын человеческий! Что это за поговорка у вас такая в стране израильской: “дни идут, а виденье не сбылось”?
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Сын человеческий, почему люди Израиля говорят такие слова: „Не сбудется пророческое видение, не скоро к нам придёт беда”?
Перевод
Современный перевод РБО +
«Человек! Что это за поговорка у вас, в стране Израилевой: „Идет время — и все видения обращаются в ничто“?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Смертный! Что это за пословица есть у вас в стране израильской: „Дни проходят, а видения всё не сбываются“?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Сын человека, почему люди Израиля говорят такие слова: Не сбудется видение пророческое, не скоро к нам придёт беда.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сын человеческий! что это за поговорка у вас в земле Израилевой: „много дней (прошло), и всякое пророческое видение погибло“?
Перевод
Елизаветинская Библия
сы́не человѣ́чь, ка́ѧ при́тча сїѧ̀ ва́мъ на землѝ ї҆и҃левѣ, глаго́лющымъ: дѡ́лги дни҄, поги́бе всѧ́кое видѣ́нїе;
Перевод
Елизаветинская на русском
сыне человечь, кая притча сия вам на земли израилеве, глаголющым: долги дни, погибе всякое видение?
