A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H1447 גדר‎ — где с одной стороны стена

Каменная стена, ограждение, ограда.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

где с одной стороны стена , и с другой стороны стена , нам ограждение , как ограда , Ты ограды , ограду , стены + еще 5

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H5975 עמד‎ — и стал

A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял + еще 314

Подробнее

H5975 עמד‎ — и стал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял + еще 314

Подробнее

H4421 מִלְחָמָה‎ — на войну

Война, сражение, брань, битва, бой.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне + еще 143

Подробнее

H3117 יוֹם‎ — день

День, период времени.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни + еще 634

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

1Цар 12:23 1Фесс 5:2 2Пет 3:10 Ам 5:18-20 Еф 6:13 Еф 6:14 Исх 17:9-13 Исх 32:11 Исх 32:12 Иез 22:30 Иез 30:3 Ис 13:6 Ис 13:9 Ис 2:12 Ис 27:4 Ис 34:8 Ис 58:12 Иер 15:1 Иер 23:22 Иер 27:18 Иов 40:9 Иоил 1:15 Иоил 2:1 Иоил 2:31 Иоил 3:14 Плач 2:13 Плач 2:14 Мал 1:9 Мал 4:5 Чис 16:21 Чис 16:22 Чис 16:47 Чис 16:48 Пс 105:23 Пс 75:7 Откр 16:14 Откр 20:8 Откр 20:9 Откр 6:17 Соф 1:14-18 Соф 2:2 Соф 2:3

1Цар 12:23

и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;

1Фесс 5:2

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

2Пет 3:10

Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.

Ам 5:18-20

18 Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,

19 то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.

20 Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.

Еф 6:13

Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.

Еф 6:14

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

Исх 17:9-13

9 Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей [сильных] и пойди, сразись с Амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в руке моей.

10 И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и [пошел] сразиться с Амаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма.

11 И когда Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои, одолевал Амалик;

12 но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до захождения солнца.

13 И низложил Иисус Амалика и народ его острием меча.

Исх 32:11

Но Моисей стал умолять Господа, Бога Своего, и сказал: да не воспламеняется, Господи, гнев Твой на народ Твой, который Ты вывел из земли Египетской силою великою и рукою крепкою,

Исх 32:12

чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего;

Иез 22:30

Искал Я у них человека, который поставил бы стену и стал бы предо Мною в проломе за сию землю, чтобы Я не погубил ее, но не нашел.

Иез 30:3

Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.

Ис 13:6

Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.

Ис 13:9

Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.

Ис 2:12

Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -

Ис 27:4

Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.

Ис 34:8

Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.

Ис 58:12

И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.

Иер 15:1

И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.

Иер 23:22

Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.

Иер 27:18

А если они пророки, и если у них есть слово Господне, то пусть ходатайствуют пред Господом Саваофом, чтобы сосуды, остающиеся в доме Господнем и в доме царя Иудейского и в Иерусалиме, не перешли в Вавилон.

Иов 40:9

Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Иоил 1:15

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.

Иоил 2:1

Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -

Иоил 2:31

Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

Иоил 3:14

Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!

Плач 2:13

Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, чтобы утешить тебя, дева, дщерь Сиона? ибо рана твоя велика, как море; кто может исцелить тебя?

Плач 2:14

Пророки твои провещали тебе пустое и ложное и не раскрывали твоего беззакония, чтобы отвратить твое пленение, и изрекали тебе откровения ложные и приведшие тебя к изгнанию.

Мал 1:9

Итак молитесь Богу, чтобы помиловал нас; а когда такое исходит из рук ваших, то может ли Он милостиво принимать вас? говорит Господь Саваоф.

Мал 4:5

Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.

Чис 16:21

отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.

Чис 16:22

Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?

Чис 16:47

И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ;

Чис 16:48

стал он между мертвыми и живыми, и поражение прекратилось.

Пс 105:23

И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].

Пс 75:7

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Откр 16:14

это -- бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.

Откр 20:8

И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.

Откр 20:9

И ниспал огонь с неба от Бога и пожрал их;

Откр 6:17

ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

Соф 1:14-18

14 Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!

15 День гнева - день сей, день скорби и тесноты, день опустошения и разорения, день тьмы и мрака, день облака и мглы,

16 день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.

17 И Я стесню людей, и они будут ходить, как слепые, потому что они согрешили против Господа, и разметана будет кровь их, как прах, и плоть их - как помет.

18 Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.

Соф 2:2

доколе не пришло определение - день пролетит как мякина - доколе не пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.

Соф 2:3

Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.

Перевод

Синодальный перевод

В проломы вы не входите и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твёрдо стоять в сражении в день Господа.

Перевод

Новый русский перевод+

Вы не ходили к проломам в стене, чтобы починить её для дома Израиля, чтобы она непоколебимо стояла в битве в день Господа.

Перевод

Перевод Десницкого

Не обороняют они проломов, стеной не окружают Израиль, чтобы устоять ему в День Господень!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты не поставил воинов у разрушенных стен города, не построил новые стены для защиты народа Израиля, и, когда придёт день наказания Господнего, ты потерпишь поражение.

Перевод

Современный перевод РБО +

Вы не шли к проломам в стене, не возводили вокруг дома Израилева такой ограды , которая устояла бы в битве, когда настанет День Господень!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вы не встали на защиту, не пошли к проломам в стене, не укрепили стены вокруг Израиля, чтобы он мог устоять в битве, в День ГОСПОДЕНЬ!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты не поставил воинов у разрушенных стен города, не построил новые стены для защиты народа Израиля, и когда придёт день наказания Господнего, ты потерпишь поражение.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

На твердом месте не стояли, и стада к дому Израилеву собирали, не встали в день Господень возвещающие,

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ста́ша на тве́рди и҆ собра́ша стада̀ къ до́мѹ ї҆и҃левѹ: не воста́ша глаго́лющїи въ де́нь гд҇ень,

Перевод

Елизаветинская на русском

Не сташа на тверди и собраша стада к дому израилеву: не восташа глаголющии в день Господень,