A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился + еще 202

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H2403 חַטָּאָה‎ — за грех

1. грех;2. жертва за грех;

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

за грех , в жертву , грех , от греха , за грехи , жертву , от грехов + еще 133

Подробнее

H1 אָב‎ — отца

Отец, праотец, (родо)начальник, предок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H7200 ראה‎ — и увидел

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот + еще 719

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H2004 הן‎ — ими

Ж.р. они, те.

Часть речи: Значение слова הן‎:

Варианты перевода:

ими , в них , в которых , моих за , на которых , твоих на которые , и не будет в + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:18 2Пар 29:3-11 2Пар 34:21 Иез 18:10 Иез 18:28 Иез 20:18 Аг 1:5 Аг 1:7 Аг 2:18 Ос 7:2 Ис 44:19 Иер 44:17 Иер 8:6 Иер 9:14 Лк 15:17-19 Мф 23:32 Прит 17:21 Прит 23:24 Пс 118:59 Пс 118:60

1Пет 1:18

зная, что не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов,

2Пар 29:3-11

3 В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их,

4 и велел прийти священникам и левитам, и собрал их на площади восточной,

5 и сказал им: послушайте меня, левиты! Ныне освятитесь сами и освятите дом Господа Бога отцов ваших, и выбросьте нечистоту из святилища.

6 Ибо отцы наши поступали беззаконно, и делали неугодное в очах Господа Бога нашего, и оставили Его, и отвратили они лица свои от жилища Господня, и оборотились спиною,

7 и заперли двери притвора, и погасили светильники, и не сожигали курения, и не возносили всесожжений во святилище Бога Израилева.

8 И был гнев Господа на Иудею и на Иерусалим, и Он отдал их на позор, на опустошение и на посмеяние, как вы видите глазами вашими.

9 И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену [в земле не своей] доныне.

10 Теперь у меня на сердце -- заключить завет с Господом Богом Израилевым, да отвратит от нас пламень гнева Своего.

11 Дети мои! не будьте небрежны, ибо вас избрал Господь предстоять лицу Его, служить Ему и быть у Него служителями и возжигателями курений.

2Пар 34:21

пойдите, вопросите Господа за меня и за оставшихся у Израиля и за Иуду о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господа, который воспылал на нас за то, что не соблюдали отцы наши слова Господня, чтобы поступать по всему написанному в книге сей.

Иез 18:10

Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,

Иез 18:28

Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.

Иез 20:18

И говорил Я сыновьям их в пустыне: не ходите по правилам отцов ваших, и не соблюдайте установлений их, и не оскверняйте себя идолами их.

Аг 1:5

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Аг 1:7

Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Аг 2:18

Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:

Ос 7:2

Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.

Ис 44:19

И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: "половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"

Иер 44:17

но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.

Иер 8:6

Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: "что я сделал?"; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение.

Иер 9:14

а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.

Лк 15:17-19

17 Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;

18 встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

19 и уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.

Мф 23:32

дополняйте же меру отцов ваших.

Прит 17:21

Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.

Прит 23:24

Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.

Пс 118:59

Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.

Пс 118:60

Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Но если у такого человека есть сын, который видит грехи, совершенные отцом, и видя, не поступает по его примеру:

Перевод

Перевод Десницкого

Но если у какого-то порочного отца будет сын, который увидит все грехи, которые творит его отец, и, увидев, не захочет поступать так же,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но у этого плохого сына может тоже родиться сын, который будет понимать всё, что делает его отец. Однако этот сын откажется жить по-отцовски и будет справедлив к другим людям.

Перевод

Современный перевод РБО +

А если родной его сын увидит грехи, которые совершает отец, увидит и не пойдет по его стопам:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но если родившийся у него сын, увидев все грехи, которые творит его отец, не станет поступать так же:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но у этого плохого сына может тоже родиться сын, который будет понимать всё, что делает его отец, и он откажется жить по-отцовски, он будет справедлив к другим людям.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Если же (кто) родит сына, и он увидит все грехи отца своего, которые тот сделал, и убоится, и не будет поступать по ним:

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́ще же роди́тъ сы́на, ѻ҆́нъ же ѹ҆ви́дитъ всѧ҄ грѣхѝ ѻ҆тца̀ своегѡ̀, ѩ҆̀же сотвори́лъ є҆́сть, и҆ ѹ҆бои́тсѧ и҆ не сотвори́тъ по ни҄мъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Аще же родит сына, он же увидит вся грехи отца своего, яже сотворил есть, и убоится и не сотворит по ним,