A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H1544 גִּלּוּל‎ — идолов

Мн.ч. идолы, кумиры.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

идолов , идолами , идолам , себя идолами , идолы , и к идолам , к идолам + еще 19

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H5375 נשׂא‎ — и поднял

A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет + еще 501

Подробнее

H5869 עַיִן‎ — глаза

1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз + еще 260

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ — жену

1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины + еще 296

Подробнее

H7453 רעַ‎ — ближнего

Друг, товарищ, ближний, сосед, любовник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

ближнего , другу , друга , ближнему , другого , на ближнего , у ближнего + еще 74

Подробнее

H2930 טמא‎ — будет

A(qal):быть нечистым, оскверняться;B(ni):оскверняться, делать себя нечистым;C(pi):1. осквернять, делать нечистым;2. объявлять нечистым;3. обесчестить;D(pu):быть осквернённым или нечистым.G(hith):оскверняться, делать себя нечистым. G(hophpaal): оскверняться, быть осквернённым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , нечист , и нечист , его нечистым , объявит , нечиста , нечисто + еще 126

Подробнее

Параллельные места

Иез 18:11-13 Иез 18:6 Иез 18:7

Иез 18:11-13

11 чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,

12 бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,

13 в рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? Нет, он не будет жив. Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.

Иез 18:6

на горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,

Иез 18:7

никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

не ест в горных святилищах, не поклоняется идолам дома Израиля, не соблазняет жены другого,

Перевод

Перевод Десницкого

не станет ни участвовать в жертвенных застольях на горах, ни засматриваться на идолов дома Израилева, ни совращать жену соседа,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он не ходит в горы, чтобы разделить хлеб с идолами, и не грешит прелюбодеянием с женой своего соседа.

Перевод

Современный перевод РБО +

не станет участвовать в трапезах на горах, не будет обращать взор к идолам народа Израилева, не будет осквернять жену ближнего,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

не будет участвовать в жертвенных пирах на горах, засматриваться на идолов народа Израилева, бесчестить жену соседа;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он не пойдёт есть в горы, не будет молиться грязным идолам в Израиле и грешить прелюбодеянием с женою соседа.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

На горах не будет есть, и глаз своих не устремит к идолам дома Израилева, и жены ближнего своего не осквернит,

Перевод

Елизаветинская Библия

на гора́хъ не снѣ́сть и҆ ѻ҆че́съ свои́хъ не положи́тъ къ кѹмі́рѡмъ до́мѹ ї҆и҃лева, и҆ жены̀ по́дрѹга своегѡ̀ не ѡ҆скверна́витъ

Перевод

Елизаветинская на русском

на горах не снесть и очес своих не положит к кумиром дому израилева, и жены подруга своего не осквернавит