A(qal):говорить притчу или пословицу, насмехаться; причастие: насмешник.B(ni):уподобляться, становиться похожим или сходным.C(pi):говорить притчу.E(hi):уподоблять, сравнивать.G(hith):уподобляться, становиться похожим или сходным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

подобен , приточники , и я стал , как , Твоем я не уподобился , он уподобится , Твоего от меня чтобы я не уподобился + еще 14

Подробнее

H127 אֲדָמָה‎ — земли

Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю + еще 72

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H4912 מָשָׂל‎ — притчу

1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу + еще 21

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H1 אָב‎ — отца

Отец, праотец, (родо)начальник, предок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H1155 בֹּסֶר‎ — кислый

Неспелая ягода.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кислый , виноград , и грозд

Подробнее

H1155 בֹּסֶר‎ — кислый

Неспелая ягода.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кислый , виноград , и грозд

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H8127 שׂן‎ — зубы

Зуб, острая скала, бивень (слона), слоновая кость, вилка.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

зубы , кости , зуб , за зуб , из слоновой , зубами , своей + еще 26

Подробнее

H6949 קהה‎ — оскомина

A(qal):иметь оскомину (ощущение тёрпкости или вязкости во рту от чрезмерного употребления кислой, тёрпкой или вяжущей пищи).C(pi):притупляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

оскомина , Если притупится , и оскомина , будет

Подробнее

Параллельные места

Иез 17:12 Иез 25:3 Иез 36:1-6 Иез 37:11 Иез 37:19 Иез 37:25 Иез 6:2 Иез 6:3 Иез 7:2 Ис 3:15 Иер 15:4 Иер 31:29 Иер 31:30 Плач 5:7 Мф 23:36 Рим 9:20

Иез 17:12

скажи мятежному дому: разве не знаете, что это значит? - Скажи: вот, пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, и привел их к себе в Вавилон.

Иез 25:3

и скажи сынам Аммоновым: слушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог: за то, что ты о святилище Моем говоришь: "а! а!", потому что оно поругано, - и о земле Израилевой, потому что она опустошена, и о доме Иудином, потому что они пошли в плен, -

Иез 36:1-6

1 И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горы Израилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.

2 Так говорит Господь Бог: так как враг говорит о вас: "а! а! и вечные высоты достались нам в удел",

3 то изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: за то, именно за то, что опустошают вас и поглощают вас со всех сторон, чтобы вы сделались достоянием прочих народов и подверглись злоречию и пересудам людей, -

4 за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;

5 за это так говорит Господь Бог: в огне ревности Моей Я изрек слово на прочие народы и на всю Идумею, которые назначили землю Мою во владение себе, с сердечною радостью и с презрением в душе обрекая ее в добычу себе.

6 Посему изреки пророчество о земле Израилевой и скажи горам и холмам, лощинам и долинам: так говорит Господь Бог: вот, Я изрек сие в ревности Моей и в ярости Моей, потому что вы несете на себе посмеяние от народов.

Иез 37:11

И сказал Он мне: сын человеческий! кости сии - весь дом Израилев. Вот, они говорят: "иссохли кости наши, и погибла надежда наша, мы оторваны от корня".

Иез 37:19

тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефрема и союзных с ним колен Израилевых, и приложу их к нему, к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Моей.

Иез 37:25

И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.

Иез 6:2

сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,

Иез 6:3

и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;

Иез 7:2

и ты, сын человеческий, [скажи]: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, - конец пришел на четыре края земли.

Ис 3:15

что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.

Иер 15:4

и отдам их на озлобление всем царствам земли за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.

Иер 31:29

В те дни уже не будут говорить: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина",

Иер 31:30

но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.

Плач 5:7

Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

Мф 23:36

Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

Рим 9:20

А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: "зачем ты меня так сделал?"

Перевод

Синодальный перевод

зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?

Перевод

Новый русский перевод+

— Что вы имеете в виду, повторяя о земле Израиля поговорку: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?

Перевод

Перевод Десницкого

«К чему это вы повторяете в стране израильской такую поговорку: “незрелый виноград ели отцы, а оскомина на зубах у детей?”

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Вы продолжаете повторять пословицу: отцы съели кислый виноград, а у детей оскомина».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Что это за поговорку вы твердите в стране Израилевой: „Отцы ели кислый виноград, а зубы разболелись у сыновей“?!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Что это за пословица у вас такая в стране израильской: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Вы продолжаете повторять пословицу: Отцы съели кислый виноград, а у детей оскомина".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сын человеческий! Что у вас за пословица на земле Израилевой: „отцы ели кислое, а у детей их на зубах оскомина?“.

Перевод

Елизаветинская Библия

сы́не человѣ́чь, что̀ ва́мъ при́тча сїѧ̀ на землѝ ї҆и҃левѣ, глаго́лющымъ: ѻ҆тцы̀ ѩ҆до́ша те́рпкое, а҆ зѹбѡ́мъ ча҄дъ и҆́хъ ѻ҆скѡ́мины бы́ша;

Перевод

Елизаветинская на русском

сыне человечь, что вам притча сия на земли израилеве, глаголющым: отцы ядоша терпкое, а зубом чад их оскомины быша?