Но Я поступил ради имени Моего, чтобы оно не хулилось перед народами, среди которых находились они и перед глазами которых Я открыл Себя им, чтобы вывести их из земли Египетской.

[ Иез 20 : 10 ]

И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню,

[ Иез 20 : 11 ]

и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3318 יצא‎ - и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи

и еще 651 значений

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля

и еще 558 значений

Подробнее

H4714 מִצְרַיִם‎ - Египетской [Мицраим, Египет, Египтяне.]

Часть речи

Значение слова מִצְרַיִם‎:

Варианты синодального перевода

Египетской , из Египта , в Египет , Египтян , Египетскую , Египта , в Египте , Египетский , Египетскому , Египетского

и еще 132 значений

Подробнее

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H4057 מִדְבָּר‎ - в пустыне [1. пустыня;2. степь;3. уста.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне , от пустыни , пустынею , нас в пустыню

и еще 82 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 13:17

Исх 13:18

Исх 14:17-22

Исх 15:22

Исх 20:2

Исх 13:17

Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.

Исх 13:18

И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.

Исх 14:17-22

Я же ожесточу сердце [фараона и всех] Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его;

и узнают [все] Египтяне, что Я Господь, когда покажу славу Мою на фараоне, на колесницах его и на всадниках его.

И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;

и вошел в средину между станом Египетским и между станом [сынов] Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.

И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

Исх 15:22

И повел Моисей Израильтян от Чермного моря, и они вступили в пустыню Сур; и шли они три дня по пустыне и не находили воды.

Исх 20:2

Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

Синодальный перевод

И Я вывел их из земли Египетской и привёл их в пустыню,

Новый русский перевод+

Поэтому Я вывел их из Египта и привел в пустыню.

Перевод Десницкого

Я вывел их из земли египетской в пустыню.

Библейской Лиги ERV

Я вывел семью Израиля из Египта и привёл израильтян в пустыню.

Современный перевод РБО +

И Я вывел их из Египта и привел в пустыню.

Под редакцией Кулаковых+

И Я вывел их оттуда и привел в пустыню,

Cовременный перевод WBTC

Я вывел семью Израиля из Египта, Я привёл их в пустыню.

Перевод Юнгерова ВЗ

И Я вывел их из земли Египетской и привел их в пустыню.

Елизаветинская Библия

И҆ и҆зведо́хъ ѧ҆̀ и҆з̾ землѝ є҆гѵ́петскїѧ и҆ введо́хъ ѧ҆̀ въ пѹсты́ню,

Елизаветинская на русском

И изведох я из земли египетския и введох я в пустыню,

Библия : Иезекииль 20 глава 10 стих