B(ni):1. быть испорченным, портиться, растлиться;2. опустошаться.C(pi):1. опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять;2. портиться, развращаться.E(hi):1. опустошать, губить, истреблять, уничтожать, разорять; причастие: истребитель, разрушитель;2. портить, развращать.F(ho):причастие: поврежденный, испорченный.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

погубить , не истреблю , истребить , погибала , губителю , и повредит , портить + еще 128

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H3617 כָּלָה‎ — вас отсюда

1. совершение, завершение;2. истребление, разрушение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас отсюда , истребление , точно , его решился , его до конца , их до конца , что истребление + еще 9

Подробнее

H4057 מִדְבָּר‎ — в пустыне

1. пустыня;2. степь;3. уста.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в пустыне , в пустыню , пустыни , к пустыне , из пустыни , их в пустыне , пустыне + еще 84

Подробнее

Параллельные места

1Цар 24:10 Иез 11:13 Иез 7:2 Иез 8:18 Иез 9:10 Иер 4:27 Иер 5:18 Наум 1:8 Наум 1:9 Неем 9:19 Пс 77:37 Пс 77:38

1Цар 24:10

И сказал Давид Саулу: зачем ты слушаешь речи людей, которые говорят: "вот, Давид умышляет зло на тебя"?

Иез 11:13

И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?

Иез 7:2

и ты, сын человеческий, [скажи]: так говорит Господь Бог; земле Израилевой конец, - конец пришел на четыре края земли.

Иез 8:18

За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.

Иез 9:10

За то и Мое око не пощадит, и не помилую; обращу поведение их на их голову.

Иер 4:27

Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.

Иер 5:18

Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.

Наум 1:8

Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.

Наум 1:9

Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,

Неем 9:19

но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный -- ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.

Пс 77:37

сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны завету Его.

Пс 77:38

Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

Перевод

Синодальный перевод

Но око Моё пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.

Перевод

Новый русский перевод+

Но Я взглянул на них с жалостью и не погубил, не уничтожил их в пустыне.

Перевод

Перевод Десницкого

Но Я пожалел их, не стал губить, в пустыне не истребил.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но Я испытывал к ним жалость и поэтому не уничтожил их в пустыне.

Перевод

Современный перевод РБО +

Но Я пощадил племя Иакова, не уничтожил их, не стал истреблять их в пустыне.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но Я пожалел сынов Израилевых, не уничтожил их, не истребил их полностью в пустыне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но Я испытывал к ним жалость и не уничтожил их в пустыне.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Но пощадило их от истребления око Мое и не истребил их окончательно в пустыне.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ пощадѣ̀ ѧ҆̀ ѻ҆́ко моѐ, є҆́же потреби́ти и҆̀хъ, и҆ не сотвори́хъ и҆̀мъ сконча́нїѧ въ пѹсты́ни.

Перевод

Елизаветинская на русском

И пощаде я око мое, еже потребити их, и не сотворих им скончания в пустыни.