пришельца , пришлец , и из пришельцев , пришельцу , и для пришельца , и пришельцу , он я стал пришельцем , у тебя пришлец , Моисей я пришлец , твой ни пришлец

и еще 51 значений

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H6233 עֹשֶׂק‎ - клевету [1. угнетение, притеснение, насилие;2. отнятое, награбленное.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

клевету , притеснение , или отнятое , на грабительство , меня от угнетения , Притесняя , на обман , от угнетения , нем всякое угнетение , его так как он жестоко

и еще 3 значений

Подробнее

H3490 יָתוֹם‎ - сироте [Сирота.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сироте , сироту , сирот , и сирота , и сирот , сироты , ни сироты , ваши сиротами , и сироту , на сироту

и еще 11 значений

Подробнее

H490 אַלְמָנָה‎ - и вдове [1. вдова;2. чертог, дворец.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

и вдове , вдовы , и вдову , вдов , и вдовы , Ни вдовы , и вдова , вдовою , ваши вдовами , вдову

и еще 21 значений

Подробнее

H3238 ינה‎ - не притесняй [A(qal):притеснять, проявлять насилие.E(hi):притеснять, обижать, вытеснять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

не притесняй , не обижайте , не притесняет , вашей не притесняйте , твоего не обижайте , разорим , от гордых , и притеснителей , опустошителя , от губительного

и еще 8 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 27:16

Втор 27:19

Исх 21:17

Исх 22:21

Исх 22:22

Иез 18:12

Иез 22:29

Иер 7:6

Лев 20:9

Мал 3:5

Мк 7:10

Мф 15:4-6

Прит 20:20

Прит 22:22

Прит 22:23

Прит 30:11

Прит 30:17

Зах 7:10

Втор 27:16

Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.

Втор 27:19

Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

Исх 21:17

Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

Исх 22:21

Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

Исх 22:22

Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

Иез 18:12

бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,

Иез 22:29

А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.

Иер 7:6

не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, -

Лев 20:9

Кто будет злословить отца своего или мать свою, тот да будет предан смерти; отца своего и мать свою он злословил: кровь его на нем.

Мал 3:5

И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

Мк 7:10

Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

Мф 15:4-6

Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,

тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим.

Прит 20:20

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

Прит 22:22

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

Прит 22:23

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Прит 30:11

Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

Прит 30:17

Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

Зах 7:10

вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

Синодальный перевод

У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.

Новый русский перевод+

У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам.

Перевод Десницкого

злословят у тебя отца и мать, притесняют в тебе чужеземца, обижают у тебя сироту и вдову.

Библейской Лиги ERV

Жители Иерусалима не почитают своих родителей, обижают чужеземцев в своём городе и обманывают вдов и сирот.

Современный перевод РБО +

Мать и отца здесь ни во что не ставят, переселенцев притесняют, сироту и вдову обижают.

Под редакцией Кулаковых+

В твоих стенах отца и мать унижают, притесняют пришлого, обижают сироту и вдову.

Cовременный перевод WBTC

Люди Иерусалима не почитают своих родителей и обижают чужеземцев в своём городе, они обманывают вдов и сирот.

Перевод Юнгерова ВЗ

Отца и мать злословят у тебя, и пришельцу оказывают неправду у тебя, сироту и вдову обижают у тебя,

Елизаветинская Библия

ѻ҆тцѹ̀ и҆ ма́тери ѕлосло́вѧхѹ въ тебѣ̀ и҆ ко прише́лцѹ ѡ҆браща́хѹсѧ непра́вдами въ тебѣ̀: сиротѹ̀ и҆ вдови́цѹ преѡби́дѧхѹ въ тебѣ̀:

Елизаветинская на русском

отцу и матери злословяху в тебе и ко пришелцу обращахуся неправдами в тебе: сироту и вдовицу преобидяху в тебе:

Библия : Иезекииль 22 глава 7 стих