Она пристрастилась к сынам Ассуровым, к областеначальникам и градоправителям, соседям ее, пышно одетым, к всадникам, ездящим на конях, ко всем отборным юношам.

[ Иез 23 : 13 ]

И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.

[ Иез 23 : 14 ]

Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ראה‎

видел

H7200

טמא‎

осквернила

H2930

שְׂנַיִם‎

обеих

H8147

אֶחָד‎

одна

H259

דֶּרֶךְ‎

дорога

H1870

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H2930 טמא‎ - будет [A(qal):быть нечистым, оскверняться;B(ni):оскверняться, делать себя нечистым;C(pi):1. осквернять, делать нечистым;2. объявлять нечистым;3. обесчестить;D(pu):быть осквернённым или нечистым.G(hith):оскверняться, делать себя нечистым. G(hophpaal): оскверняться, быть осквернённым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

будет , нечист , и нечист , его нечистым , объявит , нечиста , нечисто , свои и нечист , будут , нечистым

и еще 124 значений

Подробнее

H8147 שְׂנַיִם‎ - два [Два, оба, двое.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба

и еще 245 значений

Подробнее

H259 אֶחָד‎ - один [Один, единственный, единый, первый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни

и еще 331 значений

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ - пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге

и еще 247 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 17:18

4Цар 17:19

Иез 23:31

Ос 12:1

Ос 12:2

4Цар 17:18

И прогневался Господь сильно на Израильтян, и отверг их от лица Своего. Не осталось никого, кроме одного колена Иудина.

4Цар 17:19

И Иуда также не соблюдал заповедей Господа Бога своего, и поступал по обычаям Израильтян, как поступали они.

Иез 23:31

Ты ходила дорогою сестры твоей; за то и дам в руку тебе чашу ее.

Ос 12:1

Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

Ос 12:2

Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

Синодальный перевод

И Я видел, что она осквернила себя и что у обеих их одна дорога.

Новый русский перевод+

Я увидел, что и она оскверняла себя; они обе шли по одному пути.

Перевод Десницкого

Увидел Я, что и она осквернилась, что одна у них обеих дорожка.

Библейской Лиги ERV

Я видел, что обе сестры губят свою жизнь одними и теми же грехами.

Современный перевод РБО +

И увидел Я, что и она осквернилась, что обе они пошли по одной дороге.

Под редакцией Кулаковых+

И увидел Я, что и она осквернилась, что обе они идут по одной дороге.

Cовременный перевод WBTC

Я видел, что одна и другая сестра губят свою жизнь одинаково.

Перевод Юнгерова ВЗ

И Я увидел, что она осквернилась: один путь у обеих.

Елизаветинская Библия

И҆ ви́дѣхъ, ѩ҆́кѡ ѡ҆скверни́сѧ пѹ́ть є҆ди́нъ ѻ҆бою̀.

Елизаветинская на русском

И видех, яко осквернися путь един обою.

Библия : Иезекииль 23 глава 13 стих