Иезекииль 23:14
13
И Я видел, что она осквернила себя, и что у обеих их одна дорога.
14
Но эта еще умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,
15
опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,
H3254
יסף
— более
A(qal):1. прибавлять, прилагать;2. продолжать, делать ещё раз.B(ni):быть прибавленным.E(hi):1. прибавлять, прилагать;2. увеличивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
более , больше , и еще , сделает , и продолжал , опять , еще
+ еще 147
H8457
תַּזְנוּת
— блудодеяния
Блудодеяние, блуд, развратность.
Часть речи:
Значение слова תַּזְנוּת:
Варианты перевода:
блудодеяния , блудодейство , ли тебе было блудодействовать , и блудодеяниях , к тебе блудить , У тебя в блудодеяниях , твои и в блудодеяниях
+ еще 7
H7200
ראה
— и увидел
A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот
+ еще 719
H2707
חקה
— резьбе
D(pu): причастие: вырезанный, награвированный.G(hith):вырезать (имя господина на ступнях рабов).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
резьбе , гонишься , написанные , вырезанных
H7023
קִיר
— к стене
Стена.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к стене , стену , стены , по стенам , стен , стена , его и бока
+ еще 32
H582
אִישׂ
— людей
1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи
+ еще 262
H8350
שָׂשַׂר
— красною
Яркая красная краска.
Часть речи:
Значение слова שָׂשַׂר:
Варианты перевода:
красною , краскою , красками
H2710
חקק
— скипетр
A(qal):1. вырубать (в скале);2. начертить, гравировать;3. постановлять, устанавливать, утверждать (постановление).C(pi):1. устанавливать;2. причастие: законодатель, повелитель.D(pu):причастие: постановление, указ.F(ho):быть начертанным, выгравированным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
скипетр , и законодатель , с законодателем , от законодателя , мое к вам начальники , начальники , мои Если бы начертаны
+ еще 12
H6754
צֶלֶם
— по образу
1. тень; в переносном смысле — употр. о всём суетном или пустом;2. образ, изображение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по образу , своему по образу , изображения , идолов , изваяния , ваших и изваяния , и изваяниями
+ еще 5
H3778
כַּשְׂדִּים
— Халдеев
1. Халдей;2. мудрец, звездочёт, астролог, маг.
Часть речи:
Значение слова כַּשְׂדִּים:
Варианты перевода:
Халдеев , Халдеи , Халдейское , к Халдеям , Халдейской , Халдейского , Халдеям
+ еще 21
Параллельные места
И вошел я, и вижу, и вот всякие изображения пресмыкающихся и нечистых животных и всякие идолы дома Израилева, написанные по стенам кругом.
Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их - на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
кто говорит: "построю себе дом обширный и горницы просторные", - и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.
возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: "Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены".
Перевод
Синодальный перевод
Но эта ещё умножила блудодеяния свои, потому что, увидев вырезанных на стене мужчин, красками нарисованные изображения Халдеев,
Перевод
Новый русский перевод+
Но она предалась ещё большему распутству. Она увидела мужчин, нарисованных на стене, изображения халдеев, запечатленных красной краской,
Перевод
Перевод Десницкого
Но та блудила еще пуще: увидела на стенах резные фигуры мужчин и халдейские рисунки киноварью —
Перевод
Библейской Лиги ERV
Оголива оставалась неверной Мне. В Вавилоне она увидела резные изображения халдейских воинов, одетых в красное обмундирование.
Перевод
Современный перевод РБО +
А Оголива продолжала свое распутство. Увидала она мужчин, запечатленных на рельефах, изображения халдеев, раскрашенные алой краской.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Охолива блудила всё больше: увидала она однажды на стенах резные фигуры мужчин, раскрашенные алым цветом: халдеи то были,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Оголива оставалась неверной Мне. В Вавилоне она увидела резные изображения мужчин, сделанные халдеями, носящими красную форму.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но (эта) еще умножила блудодеяние свое: увидела мужей, нарисованных на стене, изображения Халдеев, написанныя красками,—
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ приложѝ ко блѹже́нїю своемѹ̀, и҆ ви́дѣ мѹ́жы напи҄саны на стѣнѣ̀, ѡ҆́бразы халдє́йски напи҄саны ша́рами,
Перевод
Елизаветинская на русском
И приложи ко блужению своему, и виде мужы написаны на стене, образы халдейски написаны шарами,
