Иезекииль 24:12
11
И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.
12
Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
13
В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.
H8383
תְּאוּנִים
— Труд
Труд, тяжёлая работа.
Часть речи:
Значение слова תְּאוּנִים:
Варианты перевода:
Труд
H3811
לאה
— будет
A(qal):уставать, изнемогать.B(ni):уставать, утомляться.E(hi):утомлять, изнурять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , омерзительно , так что они измучились , не тяжело , ли будет , до тебя и ты изнемог , Но ныне Он изнурил
+ еще 14
H3811
לאה
— будет
A(qal):уставать, изнемогать.B(ni):уставать, утомляться.E(hi):утомлять, изнурять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будет , омерзительно , так что они измучились , не тяжело , ли будет , до тебя и ты изнемог , Но ныне Он изнурил
+ еще 14
H7227
רַבָּה
— много
1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.
Часть речи:
Значение слова רַבָּה:
Варианты перевода:
много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно
+ еще 257
H2457
חֶלְאָה
— в котором есть накипь
Ржавчина, окисление (на металлах).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в котором есть накипь , и с которого накипь , его и вся накипь , накипь , останетс на нем накипь
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H2457
חֶלְאָה
— в котором есть накипь
Ржавчина, окисление (на металлах).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в котором есть накипь , и с которого накипь , его и вся накипь , накипь , останетс на нем накипь
Параллельные места
Дан 9:13
Дан 9:14
Иез 24:13
Иез 24:6
Быт 6:5-7
Быт 8:21
Ав 2:13
Ав 2:18
Ав 2:19
Ос 12:1
Ис 1:5
Ис 47:13
Ис 57:10
Ис 57:9
Иер 10:14
Иер 10:15
Иер 2:13
Иер 44:16
Иер 44:17
Иер 5:3
Иер 51:58
Иер 9:5
Как написано в законе Моисея, так все это бедствие постигло нас; но мы не умоляли Господа Бога нашего, чтобы нам обратиться от беззаконий наших и уразуметь истину Твою.
Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас: ибо праведен Господь Бог наш во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.
В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.
5
И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;
6
и раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце Своем.
7
И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:
Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?
Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
Горе тому, кто говорит дереву: "встань!" и бессловесному камню: "пробудись!" Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
Ты утомлена множеством советов твоих; пусть же выступят наблюдатели небес и звездочеты и предвещатели по новолуниям, и спасут тебя от того, что должно приключиться тебе.
От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: "надежда потеряна!"; все еще находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.
Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.
Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо выплавленное им есть ложь, и нет в нем духа.
Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.
Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды.
слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.
О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.
Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.
Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.
Перевод
Синодальный перевод
Труд будет тяжёлый; но большая накипь его не сойдёт с него; и в огне останется на нём накипь его.
Перевод
Новый русский перевод+
Нет, впустую Я утомлял Себя: не сошла глубокая ржавчина. Так в огонь его вместе со ржавчиной!
Перевод
Перевод Десницкого
Но сколько ни старайся — всё напрасно: проржавел он насквозь, огнем не отчистишь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сколько бы Иерусалим ни пытался вывести свои пятна, ржавчина всё равно не исчезнет до тех пор, пока огонь наказания не выведет её.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но напрасны все усилия! Не отойдет густая накипь, даже огонь не поможет!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Я напрасно утруждал Себя, накипь его густую никак иначе не удалить, огонь только ее и уничтожит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ржавчина не исчезнет, если не будет огня.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Уменьшится ржавчина его, но не сойдет с него большая ржавчина его и (лишь) покраснеет ржавчина его.
Перевод
Елизаветинская Библия
да смири́тсѧ ѩ҆́дъ є҆гѡ̀, и҆ не и҆зы́детъ и҆з̾ негѡ̀ мно́гїй ѩ҆́дъ є҆гѡ̀, и҆ посрами́тсѧ ѩ҆́дъ є҆гѡ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
да смирится яд его, и не изыдет из него многий яд его, и посрамится яд его:
