Иезекииль 26:18
17
И поднимут плач о тебе и скажут тебе: как погиб ты, населенный мореходцами, город знаменитый, который был силен на море, сам и жители его, наводившие страх на всех обитателей его!
18
Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею.
19
Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам необитаемым, когда подниму на тебя пучину, и покроют тебя большие воды;
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H4658
מַפֶּלֶת
— падения
1. падение;2. обломки (об упавшем дереве);3. труп.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
падения , труп , падение , На обломках
H2729
חרד
— и никто не будет
A(qal):трепетать, содрогаться, пугаться.E(hi):пугать, приводить в страх, заставить содрогнуться от страха.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и никто не будет , устрашать , и вострепетал , колебалась , и не будет , в , будут
+ еще 37
H339
אִי
— острова
Остров.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
острова , на островах , островам , островов , и на острова , и островов , и на островах
+ еще 14
H339
אִי
— острова
Остров.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
острова , на островах , островам , островов , и на острова , и островов , и на островах
+ еще 14
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H926
בּהל
— смутились
B(ni):1. быть поражённым страхом, ужасаться, устрашаться;2. спешить, торопиться.C(pi):1. устрашать;2. торопиться, спешить;D(pu):причастие: спешащий, торопящийся.E(hi):1. устрашать, наводить ужас, пугать;2. поспешно убирать или выводить;3. торопить, спешить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
смутились , их в , смятение , поражены , ему потому что они смутились , оробел , испугался
+ еще 39
H926
בּהל
— смутились
B(ni):1. быть поражённым страхом, ужасаться, устрашаться;2. спешить, торопиться.C(pi):1. устрашать;2. торопиться, спешить;D(pu):причастие: спешащий, торопящийся.E(hi):1. устрашать, наводить ужас, пугать;2. поспешно убирать или выводить;3. торопить, спешить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
смутились , их в , смятение , поражены , ему потому что они смутились , оробел , испугался
+ еще 39
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
Параллельные места
Так говорит Господь Бог Тиру: от шума падения твоего, от стона раненых, когда будет производимо среди тебя избиение, не содрогнутся ли острова?
28
От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.
29
И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;
30
и зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;
10
Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.
11
Он простер руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его
12
и сказал: ты не будешь более ликовать, посрамленная девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.
5
Когда весть дойдет до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.
6
Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
7
Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далекой.
Перевод
Синодальный перевод
Ныне, в день падения твоего, содрогнулись острова; острова на море приведены в смятение погибелью твоею».
Перевод
Новый русский перевод+
Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели“».
Перевод
Перевод Десницкого
Содрогнулись побережья в день, когда ты пал, устрашил твой уход приморские страны!”
Перевод
Библейской Лиги ERV
Теперь же, в день твоего крушения, сотрясаются от страха страны всего побережья. В страхе в море острова, потому что тебя больше нет”».
Перевод
Современный перевод РБО +
Содрогнулись страны приморские в день падения твоего, пришли в ужас страны приморские от твоей гибели.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Содрогаются жители побережья в день его падения, устрашила его гибель прибрежные страны!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Теперь в день твоего паденья сотрясаются от страха страны всего побережья. В страхе в море острова, потому что ты ушёл".
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И убоятся (все) острова со дня падения твоего, и придут в смятение острова на море от погибели твоей.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆боѧ́тсѧ (всѝ) ѻ҆́строви ѿ днѐ паде́нїѧ твоегѡ̀, и҆ смѧтѹ́тсѧ ѻ҆́строви въ мо́ри ѿ и҆схо́да твоегѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
И убоятся (вси) острови от дне падения твоего, и смятутся острови в мори от исхода твоего.
