Иезекииль 29:4
3
Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я - на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: "моя река, и я создал ее для себя".
4
Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей;
5
и брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H2397
חָח
— кольцо
Крюк, кольцо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кольцо , их и в цепях , на цепи , крюк , удила
H2397
חָח
— кольцо
Крюк, кольцо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кольцо , их и в цепях , на цепи , крюк , удила
H3895
לְחִי
— челюсть
1. подбородок;2. челюсть;3. щека, ланиты.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
челюсть , челюстью , по щеке , в челюсти , челюсти , в Лехе , меня по щекам
+ еще 9
H7193
קַשְׂקֶשֶׂת
— и чешуи
Чешуя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и чешуи , и чешуя , он был в чешуйчатую , твои и к чешуе , к чешуе
H1692
דּבק
— и погнались
A(qal):прилепляться, приклеиваться, присоединяться.D(pu):склеиваться, слипаться.E(hi):1. приклеивать, прилеплять;2. догонять, настигать;3. преследовать, гнаться.F(ho):причастие: прилепившийся, приклеившийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и погнались , свою и прилепится , чтоб не застигла , и догнал , И прилепилась , должен быть , привязан
+ еще 54
H1710
דָּגָה
— и рыба
Ж.р. рыба.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и рыба , рыбу , рыбы , они над рыбами , над рыбами , какой-либо рыбы , рыб
+ еще 5
H2975
יְאֹר
— реки
1. (большая) река (Нил, Тигр);2. мн.ч. каналы, потоки.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
реки , из реки , в реке , и река , только в реке , как река , в реку
+ еще 22
H5927
עלה
— и пошел
A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли
+ еще 611
H8432
תָּוֶךְ
— среди
Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.
Часть речи:
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты перевода:
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у
+ еще 134
H2975
יְאֹר
— реки
1. (большая) река (Нил, Тигр);2. мн.ч. каналы, потоки.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
реки , из реки , в реке , и река , только в реке , как река , в реку
+ еще 22
H1710
דָּגָה
— и рыба
Ж.р. рыба.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и рыба , рыбу , рыбы , они над рыбами , над рыбами , какой-либо рыбы , рыб
+ еще 5
H2975
יְאֹר
— реки
1. (большая) река (Нил, Тигр);2. мн.ч. каналы, потоки.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
реки , из реки , в реке , и река , только в реке , как река , в реку
+ еще 22
H1692
דּבק
— и погнались
A(qal):прилепляться, приклеиваться, присоединяться.D(pu):склеиваться, слипаться.E(hi):1. приклеивать, прилеплять;2. догонять, настигать;3. преследовать, гнаться.F(ho):причастие: прилепившийся, приклеившийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и погнались , свою и прилепится , чтоб не застигла , и догнал , И прилепилась , должен быть , привязан
+ еще 54
H7193
קַשְׂקֶשֶׂת
— и чешуи
Чешуя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и чешуи , и чешуя , он был в чешуйчатую , твои и к чешуе , к чешуе
Параллельные места
За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою пришел ты.
Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.
И поверну тебя, и вложу удила в челюсти твои, и выведу тебя и все войско твое, коней и всадников, всех в полном вооружении, большое полчище, в бронях и со щитами, всех вооруженных мечами,
и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.
Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
Перевод
Синодальный перевод
Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей;
Перевод
Новый русский перевод+
Я продену крюк в твои челюсти, и рыбу из рек твоих приклею к твоей чешуе. Я тебя вытащу из твоих рек с рыбой, прилипшей к твоей чешуе.
Перевод
Перевод Десницкого
Подцеплю Я тебя крюком за челюсть, налеплю на твою чешую речных рыб, вытащу тебя из твоего Нила, и все речные рыбы к чешуе твоей пристанут.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но Я вонжу крюки в твои челюсти, и рыбы из Нила прилипнут к твоей чешуе.
Перевод
Современный перевод РБО +
Но Я вставлю крюк тебе в челюсть, а рыб, живущих в твоей реке, заставлю облепить твою чешую. И вытащу тебя из твоей реки вместе со всеми рыбами твоей реки, что облепили твою чешую.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Подцеплю Я тебя крюками за челюсть, прилеплю к твоей чешуе рыб из Нила и вытащу тебя из твоей реки со всеми речными рыбами, прилипшими к твоей чешуе.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но Я крюками схвачу твои челюсти, рыбы из Нила прилипнут к твоей чешуе.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И Я вложу крюк в челюсти твои и прилеплю рыб реки твоей к чешуе твоей, и извлеку тебя из средины реки твоей, и к чешуе твоей прилипнут оне.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ же да́мъ ѹ҆здѹ̀ въ чє́люсти твоѧ҄, и҆ прилѣплю̀ ры҄бы рѣкѝ твоеѧ̀ ко крило́ма твои́ма, и҆ возведѹ́ тѧ ѿ среды̀ рѣкѝ твоеѧ̀, и҆ къ чешѹѧ́мъ твои҄мъ прильпнѹ́тъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз же дам узду в челюсти твоя, и прилеплю рыбы реки твоея ко крилома твоима, и возведу тя от среды реки твоея, и к чешуям твоим прильпнут:
