И пришел я к переселенным в Тел-Авив, живущим при реке Ховаре, и остановился там, где они жили, и провел среди них семь дней в изумлении.

[ Иез 3 : 16 ]

По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:

[ Иез 3 : 17 ]

сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, и ты будешь слушать слово из уст Моих, и будешь вразумлять их от Меня.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7097 קָצֶה‎ - до другого [Конец, окончание, предел, край.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

до другого , от края , от конца , По прошествии , до края , по окончании , со всех концов , в конце , к пределам , к подошве

и еще 59 значений

Подробнее

H7651 שִׂבְעָה‎ - семь [Семь, всемеро, семикратно.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи , в седьмой , по семи , в семь

и еще 103 значений

Подробнее

H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня

и еще 632 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иер 42:7

По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.

Синодальный перевод

По прошествии же семи дней было ко мне слово Господне:

Новый русский перевод+

По истечении семи дней ко мне было слово Господа:

Перевод Десницкого

А по прошествии семи дней было мне слово Господне:

Библейской Лиги ERV

Через семь дней Господь обратился ко мне с такими словами:

Современный перевод РБО +

А когда прошли эти семь дней, было мне слово Господа:

Под редакцией Кулаковых+

А когда прошли эти семь дней, было мне слово ГОСПОДНЕ:

Cовременный перевод WBTC

Через семь дней меня посетило слово Господне. Он сказал:

Перевод Юнгерова ВЗ

И после семи дней было слово Господне ко мне, и сказано:

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть по седми́хъ дне́хъ сло́во гд҇не ко мнѣ̀ гл҃ѧ:

Елизаветинская на русском

И бысть по седмих днех слово Господне ко мне глаголя:

Библия : Иезекииль 3 глава 16 стих