Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.

[ Иез 32 : 17 ]

В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне слово Господне:

[ Иез 32 : 18 ]

сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его и дочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8147 שְׂנַיִם‎ - два [Два, оба, двое.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба

и еще 245 значений

Подробнее

H8141 שָׁנָה‎ - лет [Год.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый

и еще 76 значений

Подробнее

H2568 חָמשׂ‎ - пять [Пять.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать , и в пятнадцатый , пятеро , пятерых

и еще 56 значений

Подробнее

H2320 חֹדֶשׂ‎ - месяца [1. месяц;2. новомесячие, новолуние.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия , сего месяца , того же месяца , новомесячия

и еще 45 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 1:2

Иез 32:1

Иез 1:2

В пятый день месяца (это был пятый год от пленения царя Иоакима),

Иез 32:1

В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:

Синодальный перевод

В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне слово Господне:

Новый русский перевод+

В двенадцатом году, в пятнадцатый день первого месяца было ко мне слово Господа:

Перевод Десницкого

В пятнадцатый день первого месяца двенадцатого года было мне слово Господне:

Библейской Лиги ERV

На пятнадцатый день того же месяца, на двенадцатом году изгнания, слово Господа пришло ко мне. Он сказал:

Современный перевод РБО +

В двенадцатый год, в пятнадцатый день того же месяца было мне слово Господа:

Под редакцией Кулаковых+

В пятнадцатый день первого месяца двенадцатого года было мне слово ГОСПОДНЕ:

Cовременный перевод WBTC

На пятнадцатый день того же месяца, на двенадцатом году изгнания, слово Господа пришло ко мне. Господь сказал:

Перевод Юнгерова ВЗ

В двенадцатый год, в пятнадцатый день первого месяца, было слово Господне ко мне и сказано:

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть во второена́десѧть лѣ́то, пе́рвагѡ мц҇а въ пѧтыйна́десѧть де́нь, бы́сть сло́во гд҇не ко мнѣ̀ гл҃ѧ:

Елизаветинская на русском

И бысть во второенадесять лето, перваго месяца в пятыйнадесять день, бысть слово Господне ко мне глаголя:

Библия : Иезекииль 32 глава 17 стих