И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобою звери всей земли.

[ Иез 32 : 5 ]

И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.

[ Иез 32 : 6 ]

И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

נתן‎

раскидаю

H5414

בָּשָׂר‎

мясо

H1320

הַר‎

горам

H2022

גַּיְא‎

долины

H1516

מלא‎

наполню

H4390

רָמוּת‎

трупами

H7419

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H1320 בָּשָׂר‎ - мясо [Плоть, тело, мясо.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью , всякой плоти , и мяса , а мясо

и еще 112 значений

Подробнее

H2022 הַר‎ - горы [Гора, возвышение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы , гора , гору , к горе

и еще 137 значений

Подробнее

H1516 גַּיְא‎ - долины [Долина.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

долины , в долине , на долине , долиною , в долину , и долиною , но долиною , и долинам , в Гай , мы на долине

и еще 22 значений

Подробнее

H4390 מלא‎ - наполнила [A(qal):1. наполнять;2. быть полным, исполняться.B(ni):быть исполненным или наполненным.C(pi):1. наполнять, заполнять; «наполнять руку» обозначает «посвящать»;2. исполнять.D(pu):быть наполненным.G(hith):собираться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

наполнила , и наполнилась , и наполнятся , полна , и исполнилось , наполнился , и наполняйте , и наполни , полон , наполнили

и еще 199 значений

Подробнее

H7419 רָמוּת‎ - твоими трупами [Куча, груда (трупов).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

твоими трупами ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 2:24

Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть.

Синодальный перевод

И раскидаю мясо твоё по горам, и долины наполню твоими трупами.

Новый русский перевод+

Я размечу твою плоть по горам, наполню долины твоими останками.

Перевод Десницкого

Мясо твое раскидаю по горам, былой твоей статью наполню равнины.

Библейской Лиги ERV

Я плоть твою в горах разбросаю, твоим мёртвым телом долины наполню.

Современный перевод РБО +

Твою плоть Я по горам разбросаю, останками твоими наполню долины!

Под редакцией Кулаковых+

По горам разбросаю твою плоть и наполню долины останками твоими.

Cовременный перевод WBTC

Твоё тело в горах разбросаю, мёртвым телом долины наполню.

Перевод Юнгерова ВЗ

И раскидаю мясо твое на горах и наполню кровию твоею всю землю.

Елизаветинская Библия

и҆ пове́ргѹ плѡ́ти твоѧ҄ на гора́хъ, и҆ напо́лню кро́вїю твое́ю всю̀ зе́млю,

Елизаветинская на русском

и повергу плоти твоя на горах, и наполню кровию твоею всю землю,

Библия : Иезекииль 32 глава 5 стих