A(qal):темнеть, мрачнеть, чернеть, меркнуть; быть грязным.E(hi):затемнять, омрачать, делать мрачным; в переносном смысле — опечаливать.G(hith):темнеть, мрачнеть, меркнуть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

меня для чего я сетуя , помрачатся , сделалось , мрачно , и сетующие , которые черны , почернелый + еще 10

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H2822 חֹשֶׂךְ‎ — тьмы

Темнота, тьма, мрак, сумерки.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

тьмы , тьму , во тьме , тьма , во тьму , от тьмы , и мраком + еще 42

Подробнее

H5002 נְלאם‎ — говорит

A(qal):страд. причастие: от H5001 (נאם‎) сказанное, изречение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

говорит , Я говорит , их говорит , его говорит , тебя говорит , ко Мне говорит , это говорит + еще 87

Подробнее

H136 אֲדֹנָי‎ — Господь

Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи + еще 78

Подробнее

H3069 יהוה‎ — Бог

Иегова, Господь, Сущий.

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Бог , Боже , Бога , Господи , Господь , мой Господи , Владыка + еще 5

Подробнее

Параллельные места

Быт 1:14 Прит 20:20

Быт 1:14

И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;

Прит 20:20

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

Перевод

Синодальный перевод

Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.

Перевод

Новый русский перевод+

Все светила, сияющие на небе, Я помрачу над тобой и мраком землю твою покрою, — возвещает Владыка Господь. —

Перевод

Перевод Десницкого

Помрачу ради тебя небесные светила и тьму наведу на твою землю — пророчество Владыки Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Все небесные светила затемню Я над тобой. И станет тёмной вся страна». Так говорит Господь Всемогущий:

Перевод

Современный перевод РБО +

Все светила небесные Я покрою мраком над тобою, землю твою погружу во тьму, — говорит Господь Бог.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Скрою во мраке все небесные светила над тобой и тьму наведу на твою землю, — таково слово Владыки ГОСПОДА. —

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Все небесные светила затемню Я над тобой. И станет тёмной вся страна". Так говорит Господь Всемогущий.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Все светила небесныя помрачу над тобою, и наведу тьму на землю твою, говорит Господь Бог.

Перевод

Елизаветинская Библия

всѧ҄ свѣти҄ла небє́снаѧ помрачѹ̀ на тѧ̀ и҆ да́мъ тмѹ̀ на зе́млю твою̀, гл҃етъ а҆дѡнаї̀ гд҇ь.

Перевод

Елизаветинская на русском

вся светила небесная помрачу на тя и дам тму на землю твою, глаголет адонаи Господь.