Иезекииль 33:17
16
Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему; он стал творить суд и правду, он будет жив.
17
А сыны народа твоего говорят: "неправ путь Господа", тогда как их путь неправ.
18
Когда праведник отступил от праведности своей и начал делать беззаконие, - то он умрет за то.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H8505
תּכן
— неправ
A(qal):причастие: взвешивающий, испытывающий, исследующий.B(ni):1. быть взвешенным или исследованным;2. быть правильным или прямым, быть справедливым.C(pi):1. утверждать, устанавливать (неподвижно);2. взвешивать, исследовать.D(pu):причастие: взвешенный, сосчитанный.
Часть речи:
Значение слова תּכן:
Варианты перевода:
неправ , неправы , взвешивает , у Него взвешены , сосчитанное , и располагал , на ней Я утвержу
+ еще 3
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H136
אֲדֹנָי
— Господь
Адонай, Господь, Владыка, Вседержитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Господь , Господи , Господа , Владыка , мне Господь , что Я Господь , Тебя Господи
+ еще 78
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H8505
תּכן
— неправ
A(qal):причастие: взвешивающий, испытывающий, исследующий.B(ni):1. быть взвешенным или исследованным;2. быть правильным или прямым, быть справедливым.C(pi):1. утверждать, устанавливать (неподвижно);2. взвешивать, исследовать.D(pu):причастие: взвешенный, сосчитанный.
Часть речи:
Значение слова תּכן:
Варианты перевода:
неправ , неправы , взвешивает , у Него взвешены , сосчитанное , и располагал , на ней Я утвержу
+ еще 3
Параллельные места
Но вы говорите: "неправ путь Господа!" Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?
А дом Израилев говорит: "неправ путь Господа!" Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?
А вы говорите: "неправ путь Господа!" Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.
считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял.
Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! ты знал, что я человек жестокий, беру, чего не клал, и жну, чего не сеял;
24
Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,
25
и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.
26
Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
Перевод
Синодальный перевод
А сыны народа твоего говорят: «неправ путь Господа», тогда как их путь неправ.
Перевод
Новый русский перевод+
А твои соплеменники говорят: «Путь Владыки несправедлив». Нет, это их пути несправедливы.
Перевод
Перевод Десницкого
Твои соплеменники говорят: “неправильно поступает Господь” — но это они неправильно поступают!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Однако твой народ восклицает: „Это несправедливо, Господь таким не может быть!” Но на самом деле это они несправедливы. Это им необходимо изменить свои поступки!
Перевод
Современный перевод РБО +
Говорят люди твоего народа: „Несправедлив суд Господа!“ Нет, это их суд несправедлив!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но твои соплеменники говорят: „Неправильно поступает Владыка“, тогда как это они неправильно поступают!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но люди твои говорят: "Это несправедливо, Господь таким быть не может". Но это они несправедливы.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
А сыны народа твоего говорят: „неправ путь Господа“! а вот неправ путь их.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ рекѹ́тъ сы́нове люді́й твои́хъ: непра́въ пѹ́ть гд҇ень. И҆ сѐ, пѹ́ть и҆́хъ непра́въ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И рекут сынове людий твоих: неправ путь Господень. И се, путь их неправ.
