тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефрема и союзных с ним колен Израилевых, и приложу их к нему, к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Моей.

Когда же оба жезла, на которых ты напишешь, будут в руке твоей перед глазами их,

то скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму сынов Израилевых из среды народов, между которыми они находятся, и соберу их отовсюду и приведу их в землю их.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H6086 עץ‎ - дерева [Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева , все дерева , дров , на дереве

и еще 132 значений

Подробнее

H3789 כּתב‎ - написано [A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши , написал , его описаны , описано

и еще 126 значений

Подробнее

H3027 יָד‎ - руку [Рука.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку

и еще 480 значений

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 12:3

Ос 12:10

Чис 17:6-9

Иез 12:3

Ты же, сын человеческий, изготовь себе нужное для переселения, и среди дня переселяйся перед глазами их, и переселяйся с места твоего в другое место перед глазами их; может быть, они уразумеют, хотя они - дом мятежный;

Ос 12:10

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

Чис 17:6-9

И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.

И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.

На другой день вошел Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.

И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.

Синодальный перевод

Когда же оба жезла, на которых ты напишешь, будут в руке твоей перед глазами их,

Новый русский перевод+

Держи перед глазами бруски, на которых ты сделал надпись,

Перевод Десницкого

А посохи, которые ты подписал, будут в твоей руке у них перед глазами.

Библейской Лиги ERV

Держи эти жезлы, на которых ты написал, перед собой.

Современный перевод РБО +

Эти две дощечки, на которых ты сделал надписи, держи в руке у всех на виду

Под редакцией Кулаковых+

И когда ты у всех на виду будешь держать в руке посохи, которые ты надписал,

Cовременный перевод WBTC

Держи эти жезлы, на которых ты написал, перед собой.

Перевод Юнгерова ВЗ

И будут жезлы, на которых писать будешь, в руке твоей пред глазами их.

Елизаветинская Библия

И҆ бѹ́дѹтъ жезлѝ, на ни́хже писа́ти бѹ́деши, въ рѹцѣ̀ твое́й пред̾ ѻ҆чи́ма и҆́хъ,

Елизаветинская на русском

И будут жезли, на нихже писати будеши, в руце твоей пред очима их,

Библия : Иезекииль 37 глава 20 стих