A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал + еще 124

Подробнее

H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ — в Иерусалиме

Иерусалим.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима + еще 111

Подробнее

H4294 מַטֶּה‎ — колена

1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה‎), H7626 (שׂבֶט‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл + еще 63

Подробнее

H3899 לֶחֶם‎ — хлеб

1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе + еще 102

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H3899 לֶחֶם‎ — хлеб

1. пища, кушанье, продовольствие, пропитание;2. хлеб, хлебные зёрна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

хлеб , хлеба , хлебом , и хлеб , пищу , хлебы , в хлебе + еще 102

Подробнее

H4948 מִשְׂקָל‎ — весом

Вес, взвешивание.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

весом , с означением веса , весу , вес , ей весом , наше по весу , в весе + еще 13

Подробнее

H1674 דְּאָגָה‎ — сие по опасению

Волнение, беспокойство, опасение, тревога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сие по опасению , Тоска , тревога , и в печали , и печалью , с печалью

Подробнее

H4325 מַיִם‎ — воды

Вода, жидкость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156

Подробнее

H8354 שׂתה‎ — пить

A(qal):пить, напиваться.B(ni):быть пьяным.

Часть речи: Значение слова שׂתה‎:

Варианты перевода:

пить , и пили , и пить , пей , для питья , и напился , и пьют + еще 118

Подробнее

H8354 שׂתה‎ — пить

A(qal):пить, напиваться.B(ni):быть пьяным.

Часть речи: Значение слова שׂתה‎:

Варианты перевода:

пить , и пили , и пить , пей , для питья , и напился , и пьют + еще 118

Подробнее

H4884 מְשׂוּרָה‎ — мерою

Мера, измерение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мерою , и в измерении , и за всякою мерою

Подробнее

H8078 שִׂמָּמוֹן‎ — и в унынии

Изумление, ужас.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

и в унынии , в унынии

Подробнее

Параллельные места

Иез 12:18 Иез 12:19 Иез 14:13 Иез 4:10 Иез 4:11 Иез 5:16 Ис 3:1 Плач 1:11 Плач 4:10 Плач 4:9 Плач 5:9 Лев 26:26 Пс 104:16 Пс 59:3

Иез 12:18

сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.

Иез 12:19

И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому что земля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.

Иез 14:13

сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;

Иез 4:10

И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.

Иез 4:11

И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.

Иез 5:16

и когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,

Ис 3:1

Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,

Плач 1:11

Весь народ его вздыхает, ища хлеба, отдает драгоценности свои за пищу, чтобы подкрепить душу. "Воззри, Господи, и посмотри, как я унижен!"

Плач 4:10

Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.

Плач 4:9

Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.

Плач 5:9

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

Лев 26:26

хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.

Пс 104:16

И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

Пс 59:3

Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Потом Он сказал мне: — Сын человеческий, Я уничтожу запасы пищи в Иерусалиме. Народ будет есть свою часть еды в тревоге и пить свою часть воды в ужасе,

Перевод

Перевод Десницкого

И еще сказал мне: — Сын человеческий! Я лишу Иерусалим продовольствия, так что хлеб будут есть в тревоге, взвешивая куски, и воду будут пить в унынии, отмеряя глотки,

Перевод

Библейской Лиги ERV

И затем Он сказал: «Сын человеческий, Я уничтожу запасы продовольствия в Иерусалиме, и люди будут страдать от нехватки хлеба. Жители Иерусалима будут беспокоиться о том, что в городе недостаточно еды и воды. И с каждым глотком воды их будет охватывать ещё более сильный страх.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он сказал мне: «Человек! Я лишу Иерусалим хлеба! Будут есть они по краюшке хлеба, дрожа от страха, по глотку воды будут пить, объятые ужасом,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И сказал мне ГОСПОДЬ: «Смертный! Я лишу Иерусалим хлебных запасов! Будут есть они хлеб взвешивая каждый кусок, дрожа от страха, а воду пить строго отмеряя ее, объятые ужасом,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И затем сказал: "Сын человека, Я уничтожаю еду в Иерусалиме. Людям придётся нормировать свою пищу, и они будут есть её в страхе. И они будут нормировать свою питьевую воду и пить её в муках.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал мне: сын человеческий! вот Я сокрушу опору хлебную в Иерусалиме, и будут есть хлеб весом и в нужде, и воду будут пить мерою и в пагубе,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ ко мнѣ̀: сы́не человѣ́чь, сѐ, а҆́зъ сотрѹ̀ ѹ҆твержде́нїе хлѣ́бное во ї҆ер҇ли́мѣ, и҆ снѣдѧ́тъ хлѣ́бъ вѣ́сомъ и҆ во ѡ҆скѹдѣ́нїи, и҆ во́дѹ мѣ́рою и҆ въ па́гѹбѣ и҆спїю́тъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече ко мне: сыне человечь, се, аз сотру утверждение хлебное во Иерусалиме, и снедят хлеб весом и во оскудении, и воду мерою и в пагубе испиют,