Библия : Иезекииль 40 глава
15 стих
[ Иез 40 : 14 ]
А в столбах он насчитал шестьдесят локтей, в каждом столбе около двора и у ворот,
[ Иез 40 : 15 ]
и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.
[ Иез 40 : 16 ]
Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах - пальмы.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5921 עַל
- на [1. на, над;2. впереди, перед, против;3. о, об;4. из-за, по причине;5. согласно с, по;6. сверх, к;7. около, возле, подле.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
на , пред , по , против , что пред , которые на , над , в , пред лицем , с
и еще 63 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H8179 שַׂעַר
- ворот [Ворота, вход.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота , воротами , до ворот , воротам
и еще 102 значений
Подробнее
H2978 אִיתוֹן
- в ворота [Вход, ворота.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в ворота ,
Подробнее
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H197 אוּלָם
- притвора [Крыльцо, притвор (передняя часть строения).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
притвора , и притвор , притвор , а в притворе , притвором , между притвором , ними крыльцо , Еще притвор , позади притвора , такой же притвор
и еще 9 значений
Подробнее
H6442 פְּנִימִי
- внутреннего [Внутренний, внутри.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
внутреннего , во внутренний , внутренних , внутренний , меня во внутренний , И во внутренний , внутренней , также и внутренний , его и внутренних , его внутренние
и еще 10 значений
Подробнее
H8179 שַׂעַר
- ворот [Ворота, вход.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота , воротами , до ворот , воротам
и еще 102 значений
Подробнее
H2572 חֲמִִֹשּׂים
- пятьдесят [Пятьдесят.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пятьдесят , и пятьдесят , до пятидесяти , в пятьдесят , его пятьдесят , пятидесяти , их пятьдесят , с его пятидесятком , его с другим и пятьдесят , завесы пятидесяти
и еще 22 значений
Подробнее
H520 אַמָּה
- локтей [1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть , же локтей , ее два , в два
и еще 18 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 40:15
и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот пятьдесят локтей.
Синодальный перевод
и от передней стороны входа в ворота до передней стороны внутренних ворот — пятьдесят локтей.
Новый русский перевод+
Расстояние от проема ворот до дальнего конца притвора было 50 локтей.
Перевод Десницкого
А от входа в ворота до выхода на внутреннюю сторону — пятьдесят локтей.
Библейской Лиги ERV
От внешней стороны ворот до внутренней было 50 локтей.
Современный перевод РБО +
Расстояние от входа в ворота и до выхода со стороны притвора — пятьдесят локтей.
Под редакцией Кулаковых+
От входа в ворота снаружи до выхода на внутреннюю сторону — пятьдесят локтей.
Cовременный перевод WBTC
От внешней стороны ворот до внутренней было пятьдесят локтей.
Перевод Юнгерова ВЗ
И (от) непокрытого места у ворот со вне до непокрытого (места) (ворот) притвора у ворот во внутрь пятьдесят локтей.
Елизаветинская Библия
и҆ непокрове́нное вра́тъ ѿвнѣ̀ въ непокрове́нное (вра́тъ) є҆ла́ма вра́тъ внѹтрьѹ́дѹ пѧтьдесѧ́тъ лакте́й.
Елизаветинская на русском
и непокровенное врат отвне в непокровенное (врат) елама врат внутрьуду пятьдесят лактей.
