Иезекииль 41:15
14
И ширина храма по лицевой стороне и площади к востоку сто же локтей.
15
И в длине здания перед площадью на задней стороне ее с боковыми комнатами его по ту и другую сторону он намерил сто локтей, со внутренностью храма и притворами двора.
16
Дверные брусья и решетчатые окна, и боковые комнаты кругом, во всех трех ярусах, против порогов обшиты деревом и от пола по окна; окна были закрыты.
H753
אֹרֶךְ
— длина
Длина, долгота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
длина , длиною , длины , в длину , локтей длины , от длины , локтей длиною
+ еще 33
H1146
בִּנְיָן
— он в этом здании
Здание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
он в этом здании , Здание , же этого здания , здания , и против здания , комнат этого здания , зданием
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H1508
גִּזְרָה
— площадью
1. вид;2. двор, площадь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
площадью , вид , и в площади , стороне и площади , которые против площади
H310
אַחַר
— за
1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.
Часть речи:
Наречие, предложное соединение
Варианты перевода:
за , после , по , вслед , от , и после , позади
+ еще 170
H862
אַתוּק
— стороне ее с боковыми
Галерея, коридор, боковая комната.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стороне ее с боковыми , комнатами , и боковые , комнаты , были галерея , галереи , потому что галереи
H862
אַתוּק
— стороне ее с боковыми
Галерея, коридор, боковая комната.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
стороне ее с боковыми , комнатами , и боковые , комнаты , были галерея , галереи , потому что галереи
H4058
מדד
— и намерил
A(qal):мерить, отмерять.B(ni):быть измеренным или отмеренным.C(pi):мерить, отмерять, измерять.G(hith):протягиваться, простираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и намерил , намерил , и отмерил , он измерил , И еще отмерил , и меряли , и смерил
+ еще 24
H3967
מאָה
— сто
Сто.
Часть речи:
Значение слова מאָה:
Варианты перевода:
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто
+ еще 64
H520
אַמָּה
— локтей
1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть
+ еще 20
H6442
פְּנִימִי
— внутреннего
Внутренний, внутри.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
внутреннего , во внутренний , внутренних , внутренний , меня во внутренний , И во внутренний , внутренней
+ еще 12
H1964
היכָל
— храма
1. храм, капище;2. святилище (внутренняя комната в храме);3. чертог, дворец.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
храма , в храме , храм , в храм , храмом , во дворце , из храма
+ еще 30
H197
אוּלָם
— притвора
Крыльцо, притвор (передняя часть строения).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
притвора , и притвор , притвор , а в притворе , притвором , между притвором , ними крыльцо
+ еще 11
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
Параллельные места
От верха дверей как внутри храма, так и снаружи, и по всей стене кругом, внутри и снаружи, были резные изображения,
Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.
Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.
шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.
Перевод
Синодальный перевод
И в длине здания перед площадью на задней стороне её с боковыми комнатами его по ту и другую сторону он намерил сто локтей, со внутренностью храма и притворами двора.
Перевод
Новый русский перевод+
Он измерил длину здания, обращенного во двор позади храма, с его галереями по обеим сторонам, — она была 100 локтей. Святилище, дальняя комната и притвор, выходивший во двор,
Перевод
Перевод Десницкого
Он измерил строение, которое прилегало к открытому пространству позади храма: сто локтей в длину. С той и с другой стороны к нему примыкали галереи. Первое помещение внутри храма, и внутреннее помещение, и галереи двора,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем человек измерил длину здания, выходящего во двор, и его стены по всем сторонам насчитывали 100 локтей. Внутренняя комната Святая святых, святилище и порог, ведущий во двор,
Перевод
Современный перевод РБО +
Проводник измерил строение, которое выходило на открытый коридор позади Храма. Длина строения составляла сто локтей; с той и другой стороны к нему примыкали галереи. Храмовый зал, внутреннее помещение и притвор, выходящий на двор,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он измерил строение, которое располагалось напротив открытого пространства позади Храма — сто локтей в длину. С той и с другой стороны строения располагались галереи. Первый зал внутри Храма и его внутренняя комната, а также притвор, выходящий во двор,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он измерил длину здания, выходящего во двор, и его стены по всем сторонам. Они были в сто локтей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И измерил вдоль отдельного здания лицевую сторону открытого места позади сего дома: открытое место в ту и другую сторону-сто локтей длины. А храм и углы и внешний притвор выстланы досками.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ размѣ́ри долготѹ̀ раздѣ́лѹ проти́вѹ лицѹ̀ про́чемѹ созадѝ хра́мѹ томѹ̀, и҆ прѡ́чаѧ ѡ҆ сїю̀ странѹ̀ и҆ ѡ҆б̾ ѻ҆нѹ̀ ста̀ лакте́й долготѹ̀: хра́мъ же и҆ ѹ҆́глы, и҆ є҆ла́мъ {притво́ръ} внѣ́шнїй, до́ски пѡ́стланы.
Перевод
Елизаветинская на русском
И размери долготу разделу противу лицу прочему созади храму тому, и прочая о сию страну и об ону ста лактей долготу: храм же и углы, и елам внешний, доски постланы.
