Иезекииль 42:7
6
Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны уже против нижних и средних комнат, начиная от пола.
7
А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей;
8
потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.
H2351
חוּץ
— вне
Снаружи, вне, извне, на улице.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам
+ еще 72
H1447
גדר
— где с одной стороны стена
Каменная стена, ограждение, ограда.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
где с одной стороны стена , и с другой стороны стена , нам ограждение , как ограда , Ты ограды , ограду , стены
+ еще 5
H5980
לעמָּה
— против
1. при, у, возле, подле;2. подобно, соразмерно, наравне с, соответственно;3. напротив, против.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
против , наравне , подле , при , его у , его по самую , со стороны
+ еще 9
H3957
לִשְׂכָּה
— комнаты
Комната, жилище, пристройка, хранилище, кладовая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
комнаты , в комнату , в комнате , были комнаты , их в комнату , близ комнат , они же были приставлены к жилищам
+ еще 31
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H2435
חִיצוֹן
— внешнего
Внешний, снаружи, вне.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
внешнего , у них были на внешний , на внешний , и вне , и передней , и внешний , его определены на внешнее
+ еще 15
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H3957
לִשְׂכָּה
— комнаты
Комната, жилище, пристройка, хранилище, кладовая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
комнаты , в комнату , в комнате , были комнаты , их в комнату , близ комнат , они же были приставлены к жилищам
+ еще 31
H753
אֹרֶךְ
— длина
Длина, долгота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
длина , длиною , длины , в длину , локтей длины , от длины , локтей длиною
+ еще 33
H2572
חֲמִִֹשּׂים
— пятьдесят
Пятьдесят.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
пятьдесят , и пятьдесят , до пятидесяти , в пятьдесят , его пятьдесят , пятидесяти , их пятьдесят
+ еще 24
H520
אַמָּה
— локтей
1. локоть (1. часть руки;2. мера длины);2. верх (стержень, на котором висела и вращалась дверь).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
локтей , локтя , в локоть , ему два , ему локоть , локоть , на локоть
+ еще 20
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей;
Перевод
Новый русский перевод+
А внешняя стена шла параллельно комнатам и внешнему двору; она протянулась перед комнатами на 50 локтей.
Перевод
Перевод Десницкого
Стена, которая отделяла это здание от внешнего двора, была в пятьдесят локтей длиной.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Наружная стена шла параллельно комнатам и вела ко внешнему двору, она была длиной в 50 локтей.
Перевод
Современный перевод РБО +
Со стороны внешнего двора перед этим зданием шла ограда. Длина ее — пятьдесят локтей.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Стена, которая отделяла галереи от внешнего двора, была пятьдесят локтей длиной.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Наружная стена шла параллельно комнатам и вела ко внешнему двору, она была длиной в пятьдесят локтей.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И свет снаружи, как в комнатах внешнего двора, обращенных (фасадом) к комнатам, на северную сторону; длина-пятьдесят локтей.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ свѣ́тъ внѣѹ́дѹ, ѩ҆́коже прегра҄ды двора̀ внѣ́шнѧгѡ, зрѧ́щыѧ проти́вѹ прегра́дамъ, ѩ҆̀же къ сѣ́верѹ, долгота̀ пѧти́десѧти лакте́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
И свет внеуду, якоже преграды двора внешняго, зрящыя противу преградам, яже к северу, долгота пятидесяти лактей.
