И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.

И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,

и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых во веки; и дом Израилев не будет более осквернять святаго имени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали

и еще 681 значений

Подробнее

H1696 דּבר‎ - и сказал [A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви , говори , говорят , как говорил

и еще 550 значений

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ - дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому

и еще 564 значений

Подробнее

H376 אִישׂ‎ - человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого

и еще 602 значений

Подробнее

H5975 עמד‎ - и стал [A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял , устоять , стояло , стоять

и еще 312 значений

Подробнее

H681 אצֶל‎ - подле [Возле, подле, у, близ, при.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

подле , у , его подле , возле , близ , у меня , при , к , с нею , его у себя

и еще 12 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иез 40:3

Ис 66:6

Лев 1:1

Откр 16:1

Иез 40:3

и привел меня туда. И вот муж, которого вид как бы вид блестящей меди, и льняная вервь в руке его и трость измерения, и стоял он у ворот.

Ис 66:6

Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

Лев 1:1

И воззвал Господь к Моисею и сказал ему из скинии собрания, говоря:

Откр 16:1

И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.

Синодальный перевод

И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,

Новый русский перевод+

Тот человек стоял рядом со мной, и я услышал, как мне кто-то говорит из дома:

Перевод Десницкого

Я услышал, как Некто говорил из храма (прежний собеседник стоял рядом со мной).

Библейской Лиги ERV

Я слышал, как кто-то со мной говорил в храме, а тот человек находился около меня.

Современный перевод РБО +

И услышал я голос изнутри Храма (а проводник в это время находился рядом со мной).

Под редакцией Кулаковых+

Провожатый в это время стоял рядом со мной. Я услышал, как Некто обратился ко мне из Храма.

Cовременный перевод WBTC

Я слышал, как кто-то со мной говорил в храме, а тот человек находился около меня.

Перевод Юнгерова ВЗ

И я встал, и вот: голос Говорившого мне из храма и муж стоял подле меня.

Елизаветинская Библия

И҆ ста́хъ, и҆ сѐ, гла́съ ѿ хра́ма гл҃ющагѡ ко мнѣ̀, и҆ мѹ́жъ стоѧ́ше бли́з̾ менє̀

Елизаветинская на русском

И стах, и се, глас от храма глаголющаго ко мне, и муж стояше близ мене

Библия : Иезекииль 43 глава 6 стих