Западный же предел - великое море, от южной границы до места против Емафа; это западный край.

И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.

И разделите ее по жребию в наследие себе и иноземцам, живущим у вас, которые родили у вас детей; и они среди сынов Израилевых должны считаться наравне с природными жителями, и они с вами войдут в долю среди колен Израилевых.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

חלק‎

разделите

H2505

אֶרֶץ‎

землю

H776

שׂבֶט‎

коленам

H7626

יִשְׂרָאל‎

Израилевым

H3478

H2505 חלק‎ - разделю [A(qal):1. быть гладким, скользким, в переносном смысле — быть лживым;2. делить, разделять, распределять, уделять, давать в удел.B(ni):быть разделённым, разделяться.C(pi):разделять, делить на части.D(pu):быть разделённым.E(hi):1. разглаживать, разравнивать, льстить;2. участвовать в разделении.G(hith):делиться (с кем-либо).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

разделю , должно разделить , и разделил , будет , делить , делят , и роздал , и разделившись , твой уделил , и которых Он не назначал

и еще 54 значений

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ - земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля

и еще 558 значений

Подробнее

H7626 שׂבֶט‎ - колен [1. колено, племя;2. палка, трость, жезл, скипетр, копьё, розга.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

колен , колена , колено , из колен , по коленам , из всех колен , жезл , коленам , скипетр , из колена

и еще 80 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Чис 34:13-15

И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена [Манассиина];

ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

Синодальный перевод

И разделите себе землю сию на уделы по коленам Израилевым.

Новый русский перевод+

Разделите землю между собой по родам Израиля.

Перевод Десницкого

Эту землю вы сами поделите между племенами Израиля.

Библейской Лиги ERV

Так что вы разделите эту землю между родами Израиля.

Современный перевод РБО +

Эту землю вы разделите между собой — по племенам Израилевым.

Под редакцией Кулаковых+

Эту землю вы сами разделите между коленами Израиля.

Cовременный перевод WBTC

Так что вы разделите эту землю между родами Израиля.

Перевод Юнгерова ВЗ

И разделите себе землю (по) коленам Израилевым.

Елизаветинская Библия

И҆ раздѣли́те зе́млю ва́мъ, племенѡ́мъ ї҆и҃лєвымъ.

Елизаветинская на русском

И разделите землю вам, племеном израилевым.

Библия : Иезекииль 47 глава 21 стих