Иезекииль 7:18
17
У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.
18
Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
19
Серебро свое они выбросят на улицы, и золото у них будет в пренебрежении. Серебро их и золото их не сильно будет спасти их в день ярости Господа. Они не насытят ими душ своих и не наполнят утроб своих; ибо оно было поводом к беззаконию их.
H2296
חגר
— и опоясал
A(qal):препоясывать(-ся), опоясывать(-ся).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и опоясал , пусть будут , ваши препоясаны , и опояшь , препоясавшись , пусть опоясывается , наш И препоясались
+ еще 33
H8242
שַׂק
— вретище
1. мешок;2. вретище, рубище, грубая материя.
Часть речи:
Значение слова שַׂק:
Варианты перевода:
вретище , вретищем , во вретище , вретищами , мешки , во вретища , и вретище
+ еще 16
H3680
כּסה
— покрывающий
A(qal):1. покрывать;2. скрывать, утаивать.B(ni):быть покрытым.C(pi):покрывать, скрывать, укрывать.D(pu):быть покрытым.G(hith):покрываться, скрываться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
покрывающий , покроет , и покрыли , и покрыла , покрыло , и покрыл , для покрытия
+ еще 101
H6427
פַּלָּצוּת
— и трепет
Трепет, дрожь, ужас.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и трепет , на меня и ужас , дрожь , их трепет
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H955
בּוּשָׂה
— его стыдом
Стыд, позор, посрамление.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
его стыдом , будет стыд , тебя стыд , моя и стыд
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H7144
קָרְחָה
— плешь
Лысина, плешь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
плешь , волос , у всех их острижены , и остричь , волоса , Оплешивела , гола
+ еще 3
Параллельные места
Ам 8:10
Быт 15:12
Ис 15:2
Ис 15:3
Ис 3:24
Иер 3:25
Иер 48:37
Иов 21:6
Пс 34:26
Пс 54:4
Пс 54:5
Откр 6:15-17
И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.
При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.
Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
Мы лежим в стыде своем, и срам наш покрывает нас, потому что мы грешили пред Господом Богом нашим, - мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня, и не слушались голоса Господа Бога нашего.
у каждого голова гола и у каждого борода умалена; у всех на руках царапины и на чреслах вретище.
Лишь только я вспомню, -- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.
Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
15
И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор,
16
и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца;
17
ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
Перевод
Синодальный перевод
Тогда они препояшутся вретищем, и обоймёт их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.
Перевод
Новый русский перевод+
Они наденут рубище и будут объяты трепетом. На всех лицах будет написан стыд, головы у всех будут обриты.
Перевод
Перевод Десницкого
Обернутся они мешковиной, облачатся в трепет; на лице у них начертан позор и обрита голова.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они наденут одежды печали, страх охватит их, на каждом лице будет позор, и каждый обреет голову в знак горя.
Перевод
Современный перевод РБО +
Дерюгой они опояшутся, дрожь станет их одеянием. Стыд покроет их лица, головы их будут обриты.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Рубищем себя покроют, в трепет облачатся; позор будет у них на лицах, головы их наголо обреют.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И наденут они одежды печали, и страх их охватит, и на каждом лице будет позор, и каждый обреет голову в знак горя.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И препояшутся вретищем, и обнимет их ужас, и у всех их на лице срам, и на всякой голове плешь.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ препоѧ́шѹтсѧ во врє́тища, и҆ покры́етъ ѧ҆̀ ѹ҆́жасъ: и҆ на всѧ́цѣмъ лицы̀ сра́мъ на ни́хъ, и҆ на всѧ́цѣй главѣ̀ плѣ́шь.
Перевод
Елизаветинская на русском
И препояшутся во вретища, и покрыет я ужас: и на всяцем лицы срам на них, и на всяцей главе плешь.
