A(qal):1. овладевать, получать во владение, наследовать;2. прогонять, изгонять, лишать владения.B(ni):быть лишённым владения, обнищать.C(pi):завладевать.E(hi):1. овладевать;2. прогонять, изгонять, лишать владения;3. истреблять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

в наследие , чтоб овладеть , во владение , владеть , и овладели , не изгнал , тебе во владение + еще 187

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ — дома

1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому + еще 566

Подробнее

H7673 שׂבת‎ — конец

A(qal):1. прекращаться, останавливаться;2. покоиться, почивать, праздновать (субботу).B(ni):быть уничтоженным, прекращаться, исчезать.E(hi):1. прекращать, останавливать, положить конец;2. убирать, удалять, уничтожать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

конец , И прекращу , и положу , и вы отвлекаете , уничтожьте , И покоился , покойся + еще 61

Подробнее

H7673 שׂבת‎ — конец

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

конец , И прекращу , и положу , и вы отвлекаете , уничтожьте , И покоился , покойся + еще 61

Подробнее

H1347 גאוֹן‎ — гордость

1. надменность, высокомерие, гордость, кичливость;2. величие, великолепие, слава;3. высота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гордость , величия , в величии , славы , гордое , гордыня , мы о гордости + еще 30

Подробнее

H5794 עַז‎ — сильным

1. сильный, крепкий;2. наглый, жестокий, грубый, свирепый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

сильным , наглый , моего сильного , могущества , их ибо жесток , той силен , ибо крепок + еще 14

Подробнее

H2490 חלל‎ — начал

B(ni):быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении.C(pi):1. осквернять;2. пользоваться;3. поражать, прокалывать;4. играть на свирели.D(pu):1. причастие: осквернённый;2. причастие: израненный.E(hi):1. позволять осквернять;2. начинать;3. нарушать.F(ho):быть начатым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начал , начали , и начал , Моего чтобы оно не хулилось , сей начал , твое то осквернишь , и не бесчести + еще 121

Подробнее

H5157 נחל‎ — во владение

A(qal):1. брать во владение, приобретать;2. получать или брать (в наследство);3. давать во владение, разделять наследство или удел.C(pi):давать во владение, разделять наследство или удел.E(hi):давать во владение, разделять наследство или удел.F(ho):получать (в удел), приобретать (в наследство). A(qal):получать или брать (в удел).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

во владение , удел , уделы , в удел , в , в наследие , и не возьмешь + еще 73

Подробнее

Параллельные места

2Пар 7:19 Иез 21:2 Иез 21:31 Иез 28:7 Иез 33:28 Ав 1:6-10 Ис 5:14 Иер 12:12 Иер 4:7 Иер 6:12 Плач 5:2 Пс 105:41 Пс 82:12

2Пар 7:19

Если же вы отступите и оставите уставы Мои и заповеди Мои, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить богам иным и поклоняться им,

Иез 21:2

сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,

Иез 21:31

и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.

Иез 28:7

вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;

Иез 33:28

И сделаю землю пустынею из пустынь, и гордое могущество ее престанет, и горы Израилевы опустеют, так что не будет проходящих.

Ав 1:6-10

6 Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

7 Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

8 Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

9 Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.

10 И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.

Ис 5:14

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.

Иер 12:12

На все горы в пустыне пришли опустошители; ибо меч Господа пожирает все от одного края земли до другого: нет мира ни для какой плоти.

Иер 4:7

Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.

Иер 6:12

И домы их перейдут к другим, равно поля и жены; потому что Я простру руку Мою на обитателей сей земли, говорит Господь.

Плач 5:2

Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;

Пс 105:41

и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

Пс 82:12

Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Я приведу худшие из народов, и они завладеют их домами; Я положу конец гордыне сильных, и их святилища будут осквернены.

Перевод

Перевод Десницкого

Наведу я на них злых язычников, чтобы жилищами их овладели, надменности их конец положили и святыни их осквернили.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я приведу злых людей из других земель, и они займут все дома Израиля. Я усмирю гордыню могущественных, и люди других народов осквернят места ваших поклонений.

Перевод

Современный перевод РБО +

Приведу Я лютые народы, ваши дома они захватят! Я положу конец гордыне сильных, будут осквернены ваши святыни.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я нашлю на них самый лютый из народов, чтобы захватили жилища их! Я положу конец высокомерию сильных, и будут святилища их осквернены!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я приведу злых людей из других земель, и они займут все дома Израиля. Я усмирю гордыню могущественных, и люди других народов затопчут места поклонений ваших.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И приведу злейших из народов, и овладеют домами их. И низложу сильное самохвальство их и осквернена будет святыня их.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ приведѹ̀ ѕлы҄ѧ ѩ҆зы́ки, и҆ наслѣ́дѧтъ до́мы и҆́хъ: и҆ ѿвращѹ̀ велича́нїе крѣ́пости и҆́хъ, и҆ ѡ҆сквернѧ́тсѧ свѧта҄ѧ и҆́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

И приведу злыя языки, и наследят домы их: и отвращу величание крепости их, и осквернятся святая их.