И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают? великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.

И привел меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот в стене скважина.

И сказал мне: сын человеческий! прокопай стену; и я прокопал стену, и вот какая-то дверь.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בּוא‎

привел

H935

פֶּתַח‎

входу

H6607

חָצר‎

двор

H2691

ראה‎

взглянул

H7200

קִיר‎

стене

H7023

אֶחָד‎

скважина

H259

H935 בּוא‎ - и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет

и еще 1470 значений

Подробнее

H6607 פֶּתַח‎ - у входа [Отверстие, вход, ворота, дверь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа , к дверям , дверей , для входа

и еще 54 значений

Подробнее

H2691 חָצר‎ - двора [1. селение, село;2. двор.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах

и еще 43 значений

Подробнее

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H7023 קִיר‎ - к стене [Стена.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

к стене , стену , стены , по стенам , стен , стена , его и бока , на стенах , в стену , и каменщиков

и еще 30 значений

Подробнее

H259 אֶחָד‎ - один [Один, единственный, единый, первый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни

и еще 331 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

3Цар 7:12

4Цар 21:5

3Цар 7:12

Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма.

4Цар 21:5

И соорудил жертвенники всему воинству небесному на обоих дворах дома Господня,

Синодальный перевод

И привёл меня ко входу во двор, и я взглянул, и вот, в стене скважина.

Новый русский перевод+

Он привел меня к входу во двор. Я посмотрел и увидел отверстие в стене.

Перевод Десницкого

Потом он привел меня ко входу во двор, и там было отверстие в стене.

Библейской Лиги ERV

Затем Он привёл меня к входу во двор, и я увидел в стене дыру.

Современный перевод РБО +

Он перенес меня ко входу во двор Храма, и я увидел в стене щель.

Под редакцией Кулаковых+

Потом Он перенес меня ко входу во двор Храма, и я увидел пролом в стене.

Cовременный перевод WBTC

Затем Он привёл меня ко входу во двор, и я увидел в стене дыру.

Перевод Юнгерова ВЗ

И привел меня к преддверию двора, и я увидел: и вот одна скважина в стене.

Елизаветинская Библия

И҆ введе́ мѧ ко предвра́тїю двора̀, и҆ ви́дѣхъ, и҆ сѐ, сква́жнѧ є҆ди́на въ стѣнѣ̀.

Елизаветинская на русском

И введе мя ко предвратию двора, и видех, и се, скважня едина в стене.

Библия : Иезекииль 8 глава 7 стих