Библия : Иоиль 2 глава
15 стих
[ Иоил 2 : 14 ]
Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?
[ Иоил 2 : 15 ]
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
[ Иоил 2 : 16 ]
Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4537 σαλπίζω
- вострубил [Трубить; нелич. раздается трубный звук, звучит труба.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вострубил , трубить , труби , вострубит ,
Подробнее
G4536 σάλπιγξ
- трубе [Труба, звук трубы.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
трубе , труб , трубою , труба , не к трубному , бы трубный , бы звук трубы , трубных , трубу ,
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G4622 σιών
- Сионе [Сион (гора, на склонах которой находиться город Иерусалим; а также образно об Иерусалиме); см. еврейское H6726 (צִיּוֹן).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Сионе , Сионовой , Сионова , Сиона , Сиону ,
Подробнее
G37 ἁγιάζω
- освящающий [Освящать (отделять от обычных вещей и предназначать для Господа), святить (почитать что-либо святым), посвящать (отдавать или предназначать для Бога, т. е. в святое употребление), почитать святым, очищать, омывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
освящающий , освящается , да святится , освящены , освященными , освященным , освятить , освятил , Освяти , посвящаю
и еще 12 значений
Подробнее
G3521 νηστεία
- постом [Пост (добровольное или вынужденное воздержание от пищи); а также название ежегодного поста во вр. праздника Дня Искупления (Обновления).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
постом , поста , пост , в посте , постах , посте ,
Подробнее
G2784 κηρύσσω
- проповедуя [Проповедовать, провозглашать, разглашать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
проповедуя , проповедывать , проповедуем , проповедуйте , будет проповедано , проповедывал , и проповедывали , и проповедует , проповедано будет , Он проповедывал
и еще 26 значений
Подробнее
G2322 θεραπεία
- слугами [1. исцеление, лечение, терапия; 2. мн. ч. слуги, прислуга.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слугами , исцеления ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 21:12
Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;
3Цар 21:9
В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;
4Цар 10:20
И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.
Иер 36:9
В пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.
Иоил 1:14
Назначьте пост, объявите торжественное собрание, созовите старцев и всех жителей страны сей в дом Господа Бога вашего, и взывайте к Господу.
Иоил 2:1
Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок -
Чис 10:3
когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
Синодальный перевод
Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
Новый русский перевод+
Трубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание.
Перевод Десницкого
Затрубите в рог на Сионе, объявите священный пост, созовите собрание,
Библейской Лиги ERV
Трубите в трубы на Сионе, созовите священное собрание и призовите людей к посту.
Современный перевод РБО +
Трубите в рог на Сионе, пост объявите, работу оставьте!
Под редакцией Кулаковых+
Трубите в рог на Сионе, объявите пост, к воздержанию во всем призовите на тот день, когда все вместе сойдетесь!
Cовременный перевод WBTC
Трубите в трубы на Сионе. Созовите священное собрание и призовите к посту.
Макария Глухарева ВЗ
Трубите трубою на Сионе, назначьте пост, объявите свободу от работ,
Перевод Юнгерова ВЗ
Воструби́те трубою на Сионе, освятите пост, проповедуйте исцеление.
Елизаветинская Библия
Вострѹби́те трѹбо́ю въ сїѡ́нѣ, ѡ҆свѧти́те по́стъ, проповѣ́дите цѣльбѹ̀,
Елизаветинская на русском
Вострубите трубою в сионе, освятите пост, проповедите цельбу,
