Исаия 1:18
17
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
18
Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.
19
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H3198
יכח
— и поносить
B(ni):1. спорить, состязаться на суде;2. оправдываться, быть оправданным.E(hi):1. рассудить (судебное дело);2. назначать;3. упрекать, укорять, обличать;4. наказывать;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поносить , состязание , Обличающий , Твоей обличай , и обличит , пред всеми которые с тобою и пред всеми ты оправдана , упрекал
+ еще 54
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H2399
חטְא
— за свое преступление
Грех, преступление, проступок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
за свое преступление , на себе грех , грехи , за него греха , своего грех , на себе греха , грех
+ еще 23
H8144
שָׂנִי
— и червленой
Пурпур, багряница; прилагательное — красный, пурпуровый, алый, багряный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и червленой , нить , нитью , пурпурового , червленую , красную , его с красной
+ еще 7
H7950
שֶׂלֶג
— как снег
Снег.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
как снег , снег , снега , в снежное , как снегом , и снежною , снежную
+ еще 5
H3835
לבן
— для делания
A(qal):делать кирпичи. E(hi):1. становиться белым, убелять;2. белить; в переносном смысле — очищать.G(hith):становиться белым, убелять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
для делания , кирпичей , меня и буду , белее , убелю , и для убеления , убелятся
+ еще 2
H119
אדם
— красные
A(qal):быть красным.D(pu):окрашенный красным, червлёный.E(hi):краснеть.G(hith):искриться или иметь красный отблеск.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
красные , красных , как оно краснеет , если будут , красны , они были , краше
+ еще 1
H119
אדם
— красные
A(qal):быть красным.D(pu):окрашенный красным, червлёный.E(hi):краснеть.G(hith):искриться или иметь красный отблеск.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
красные , красных , как оно краснеет , если будут , красны , они были , краше
+ еще 1
H8438
תּוֹלָע
— и червленую
1. пурпур, багряница, червленая ткань;2. червь, опарыш, моль.
Часть речи:
Значение слова תּוֹלָע:
Варианты перевода:
и червленую , червленую , черви , и червленой , и червленого , червь , и червленою
+ еще 10
H6785
צֶמֶר
— шерсть
Шерсть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
шерсть , шерстяной , как волну , или шерсти , из шерсти , неостриженных , и как волну
+ еще 3
Параллельные места
1Цар 12:7
Деян 17:2
Деян 18:4
Деян 24:25
Еф 1:6-8
Ис 41:21
Ис 43:24-26
Ис 44:22
Иер 2:5
Мих 6:2
Мих 7:18
Мих 7:19
Пс 50:7
Откр 7:14
Рим 5:20
Теперь же предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом о всех благодеяниях, которые оказал Он вам и отцам вашим.
Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
И как он говорил о правде, о воздержании и о будущем суде, то Феликс пришел в страх и отвечал: теперь пойди, а когда найду время, позову тебя.
6
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
7
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
8
каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова.
24
Ты не покупал Мне благовонной трости за серебро и туком жертв твоих не насыщал Меня; но ты грехами твоими затруднял Меня, беззакониями твоими отягощал Меня.
25
Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:
26
припомни Мне; станем судиться; говори ты, чтоб оправдаться.
Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.
Так говорит Господь: какую неправду нашли во Мне отцы ваши, что удалились от Меня и пошли за суетою, и осуетились,
Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.
Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
Перевод
Синодальный перевод
Тогда придите — и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю; если будут красны, как пурпур, — как волну убелю.
Перевод
Новый русский перевод+
«Придите же, и вместе рассудим, — говорит Господь. — Пусть грехи ваши как багрянец, убелю их, как снег; пусть красны они, словно пурпур, — они будут как белая шерсть.
Перевод
Перевод Десницкого
Вот тогда приходите, и рассудим! — говорит Господь. Если ваши грехи багровеют — отбелю их, подобно снегу, пламенеют, наливаясь алым — как новую шерсть, отмою.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь говорит: «Приходите, и мы рассудим всё это. И даже если вы испачканы красными пятнами греха, то выбелю Я их, и станете вы словно белоснежная шерсть.
Перевод
Современный перевод РБО +
Давайте же, — говорит Господь, — будем с вами судиться! Если ваши грехи — как багровая ткань, сойдут ли они за снег? Если они — как пурпур, сойдут ли за белую шерсть?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Придите же и рассудим! — говорит ГОСПОДЬ. — Если даже багровы ваши грехи, чистыми сделаю вас, белыми, как снег, и пускай они черной крови подобны — Я вас, как шерсть, добела отмою.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь говорит: "Приходите, и мы рассудим всё это. Если грехи ваши, как багряница, то побелеют они, словно снег! Если будут они пурпурно красные, то убелю их, как шерсть!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И придите и будем состязаться, говорит Господь: и если будут грехи ваши, как багряница31, как снег убелю, и если будут (красны), как пурпур, как во́лну32 убелю.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ прїиди́те, и҆ и҆стѧ́жимсѧ, гл҃етъ гд҇ь. И҆ а҆́ще бѹ́дѹтъ грѣсѝ ва́ши ѩ҆́кѡ багрѧ́ное, ѩ҆́кѡ снѣ́гъ ѹ҆бѣлю̀: а҆́ще же бѹ́дѹтъ ѩ҆́кѡ червле́ное, ѩ҆́кѡ во́лнѹ ѹ҆бѣлю̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и приидите, и истяжимся, глаголет Господь. И аще будут греси ваши яко багряное, яко снег убелю: аще же будут яко червленое, яко волну убелю.