Исаия 10:30

← Вернуться к главе 10
29 Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
30 Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
31 Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
[ Ис 10: 30 ]
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
ἡ
 
G1510
θυγάτηρ
дочь
G2364
Γαλλιμ,
Галлима,
G 
ἐπακούσεται
услышит
G1873
Λαισα,
Лаиса,
G 
ἐπακούσεται
услышит
G1873
Αναθωθ·
Анафофа;
G 
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G2364 θυγάτηρ — дочь
Дочь, дщерь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями
Подробнее
G1873 ἐπακούω — Я услышал
Слушать, внимать, выслушивать (благосклонно), (по)слушаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
Я услышал
Подробнее
G1873 ἐπακούω — Я услышал
Слушать, внимать, выслушивать (благосклонно), (по)слушаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
Я услышал
Подробнее
Параллельные места
3Цар 2:26
А священнику Авиафару царь сказал: ступай в Анафоф на твое поле; ты достоин смерти, но в настоящее время я не умерщвлю тебя, ибо ты носил ковчег Владыки Господа пред Давидом, отцом моим, и терпел все, что терпел отец мой.
1Цар 25:44
Саул же отдал дочь свою Мелхолу, жену Давидову, Фалтию, сыну Лаиша, что из Галлима.
Иер 1:1
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
Иер 32:8
И Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: "купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе". Тогда я узнал, что это было слово Господне.
Нав 21:18
Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
Суд 18:29
и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя города тому было: Лаис.
Суд 18:7
И пошли те пять мужей, и пришли в Лаис, и увидели народ, который в нем, что он живет покойно, по обычаю Сидонян, тих и беспечен, и что не было в земле той, кто обижал бы в чем, или имел бы власть: от Сидонян они жили далеко, и ни с кем не было у них никакого дела.
Перевод

Синодальный перевод

Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
Перевод

Новый русский перевод+

Вой, дочь Галлима! Внимай, Лайша! Бедный Анатот!
Перевод

Перевод Десницкого

Во весь голос кричи, дочь Галлима; слушай, Лайша! В Анатоте несчастье!
Перевод

Библейской Лиги ERV

Плачь, Баф-Галлим, слушай, Лаис, ответь мне, Анафоф!
Перевод

Современный перевод РБО +

Галлим, кричи громче! Слушай этот крик, Ла́йша, вторь ему, Анато́т!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Во весь голос кричи, дочь Галлима: «Слушай, Лайша! В Анатоте несчастье!»
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Плачь, Галим, и слушай, Лаис, ответь мне, Анафоф!
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Побежит дочь Галима, слышно будет в Лаисе169, слышно будет и в Анафофе.
Перевод

Елизаветинская Библия

побѣ́гнетъ дще́рь галі́млѧ, ѹ҆слы́шитсѧ въ лаїсѣ̀, ѹ҆слы́шитсѧ во а҆наѳѡ́ѳѣ.
Перевод

Елизаветинская на русском

побегнет дщерь галимля, услышится в лаисе, услышится во анафофе.
Библия close